ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Transport / Transportation / Shipping

转采购

English translation: Indirect Procurement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:转采购
English translation:Indirect Procurement
Entered by: stephen chan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:24 Mar 31, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Chinese term or phrase: 转采购
转采购流程应该如何表达比较准确呢?谢谢大家。
stephen chan
Indirect Procurement
Explanation:
Procurement activities can be divided into those that are direct and indirect
Selected response from:

Wing-Sze Ho
United States
Local time: 07:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4consigned procurement
Duobing Chen
4Then Procurement procedures shall apply.
Tony Yousheng Zhao
3export to purchaseWenjer Leuschel
3Indirect ProcurementWing-Sze Ho


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consigned procurement


Explanation:
供参考

Duobing Chen
China
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
export to purchase


Explanation:
In IT business, we would use this common word to indicate the fact of "exporting" data or jobs. I am not quite sure if this applies to your case.

The process of purchasing is usually through exporting a request order internally to as a purchase order which is to be placed externally.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-03-31 06:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/1456606

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Indirect Procurement


Explanation:
Procurement activities can be divided into those that are direct and indirect

Wing-Sze Ho
United States
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Then Procurement procedures shall apply.


Explanation:
I believe it better to translate the term by its connotation. More clear!

Tony Yousheng Zhao
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: