Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | Chinese term or phrase: 抓拍摄像机；违规车辆 | | 用【抓拍摄像机】对【违规车辆】进行抓拍。 In this context, may I say 【take picutres of punishable vehicles with snapshot cameras】? Or anyone has a better version? |
| SubraKudoZ activityQuestions: 18 (none open) Answers: 18
| | Local time: 19:39
|
| | traffic enforcement camera; violating vehicles | Explanation:
my humble suggestion:
用【抓拍摄像机】对【违规车辆】进行抓拍。
use traffic enforcement camera to capture snapshots/pictures/images of violating vehicles.
sample sentences below:
Traffic enforcement camera - Wikipedia, the free encyclopediaA traffic enforcement camera is a system, including a camera and a vehicle-monitoring device, used to detect and identify vehicles disobeying a speed limit ...
en.wikipedia.org/wiki/Road-rule_enforcement_camera - 105k - Cached - Similar pages
Battle lines form over red-light camerasThe cameras violate Fourth Amendment protections against unreasonable ... Cameras that take snapshots of vehicles can easily be replaced with video cameras. ...
www.fcw.com/print/7_32/news/85237-1.html - 39k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
karcsy
Local time: 19:39
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 20, 2009 - Changes made by karcsy: | | Edited KOG entry | karcsy's old entry - "抓拍摄像机；违规车辆" => "traffic enforcement camera; violating vehicles" | | Apr 18, 2008 - Changes made by karcsy: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
