Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | | Chinese term or phrase: 疯狂收货 | 这些账号是他们来进行疯狂收货的途径
I'm looking for a good translation of 疯狂 here. |
| Beth DennisonKudoZ activityQuestions: 145 (none open) Answers: 88
United Kingdom
| Local time: 12:39
|
| | Goods collection spree / taking deliveries (of goods) wantonly | Explanation:
In this context, the major point is how to settle "疯狂". Obviously not mad(ness) here. You can take the titled suggestions for selection/tuning. See also the following for your reference
收货
[法] take delivery of goods
go on a drinking [shopping]spree
痛饮 [疯狂采购]
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2009-04-13 18:52:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome, Beth! |
| Selected response from:
  Adsion Liu
Canada
Local time: 07:39
| Grading comment Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 Goods collection spree / taking deliveries (of goods) wantonly
Explanation:
In this context, the major point is how to settle "疯狂". Obviously not mad(ness) here. You can take the titled suggestions for selection/tuning. See also the following for your reference
收货
[法] take delivery of goods
go on a drinking [shopping]spree
痛饮 [疯狂采购]
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2009-04-13 18:52:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome, Beth!
| Adsion Liu
Canada
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
