Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-03 08:55:28 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Chinese to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / 台湾地址 | | Chinese term or phrase: 一個臺灣住址的翻譯 | 请教这个台湾地址的翻译：
桃園縣桃園市龍鳳里10鄰國豐三街**號
问一下：
为什么这个台湾地址是先说县后说市？
台湾汉字的拼音应该和大陆简体的拼音不一样吧？
谢谢指教。 |
|  Ivan NiuKudoZ activityQuestions: 80 ( 5 open) ( 11 closed without grading) Answers: 284
China
| | Local time: 19:39
|
| | Selected response from:
CNCwt
Taiwan
Local time: 19:39
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  No. xx GuoFeng 3rd St., Taoyuan City, Taoyuan County, Taiwan
Explanation:
You can counter check with Google Map
| CNCwt
Taiwan
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of:  Chinese, English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days7 hrs confidence: No.XX, Guofeng 3rd St., Neighborhood 10, Longfeng Vil., Taoyuan City, Taoyuan County 330, Taiwan (R.
Explanation:
No.XX, Guofeng 3rd St., Neighborhood 10, Longfeng Vil., Taoyuan City, Taoyuan County 330, Taiwan (R.O.C.)
As the source sentence revealed, it should be used for visa or some affairs related to Household Authority in Taiwan.
So. "鄰里" must be translated.
鄰10, Neighborhood 10
龍鳳里, Longfeng Vil.
pls refer to:
http://download.post.gov.tw/post/download/village_h.xls
In general post mail, no need to translate "鄰里".
You can find the correct address for Cht > En in Official URL of Chunghwa POST Co. Ltd.:
http://www.post.gov.tw/post/internet/f_searchzone/index.jsp?...
Example sentence(s):- Correct Presentation for Chinese Address in Taiwan
Reference: http://download.post.gov.tw/post/download/village_h.xls
Reference: http://www.post.gov.tw/post/internet/f_searchzone/index.jsp?...
| Aspen Global
Taiwan
Local time: 19:39
Native speaker of:  Chinese
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
