KudoZ home » Chinese to English » Wine / Oenology / Viticulture

圣朱日耶纳 1974

English translation: Saint Juliénas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:09 Feb 8, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Chinese term or phrase: 圣朱日耶纳 1974
圣朱日耶纳 1974

Red wine from France
Denyce Seow
Singapore
Local time: 20:56
English translation:Saint Juliénas
Explanation:
I think this could be it.

Check these two links. One of the characters in the Chinese link is different, but I think they still mean the same.

From the second link:
Winyness’, length and spice make this a classy Saint Juliénas of great character.
Selected response from:

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 14:56
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Saint Juliénas
Stefanie Sendelbach


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Saint Juliénas


Explanation:
I think this could be it.

Check these two links. One of the characters in the Chinese link is different, but I think they still mean the same.

From the second link:
Winyness’, length and spice make this a classy Saint Juliénas of great character.


    Reference: http://www.winekee.com/blog_detail.asp?id=215
    Reference: http://www.finewinepress.com/modules.php?op=modload&name=Pag...
Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou: 朱里耶纳(Julienas) http://www.redwinelife.com/winelife/view_article.asp?id=1000
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search