KudoZ home » Chinese to Finnish » Other

韩文公

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:22 Oct 25, 2002
Chinese to Finnish translations [PRO]
/ ancient Chinese nobility
Chinese term or phrase: 韩文公
otherwise known as 韩愈 of the Tang dynasty. What does 文公 mean, and how best to translate?
liberation
Advertisement


Summary of answers provided
3kynäniekka Han
Mika Kivimaa


  

Answers


3982 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kynäniekka Han


Explanation:
Kiinankielisiä verkossa olevia sanakirjojen mukaan tämä on 韩愈:n kuoleman jälkeen hänestä käytetty titteli. Tutkimalla vastaavia muiden henkilöiden samoja ko. lempinimejä (文公), sanoisin, että tämä sana (文公) voidaan kääntää "kynäniekka". Tämän tittelin olivat saaneet muutamat kirjailijat sekä hallitsijat sekä jotkut muiden ammattien asiantuntijat. Tosin sanat 韩文公 viittaavat lähteiden mukaan myös 韩愈:n esi-isä pyhäkköpaikkaan. Sitä siis käytettiin myös nimenä pyhäkölle, jossa muisteltiin kirjailija 韩愈:tä.


    Reference: http://so.baike.com/s/%E6%96%87%E5%85%AC/doc/1
    Reference: http://so.baike.com/s/%E6%96%87%E5%85%AC/doc/6
Mika Kivimaa
Finland
Local time: 05:35
Native speaker of: Finnish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search