ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to French » Aerospace / Aviation / Space

甚高频遥控系统

French translation: télécommande très hautes fréquences (THF) / Système de commande à distance VHF


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:甚高频遥控系统
French translation:télécommande très hautes fréquences (THF) / Système de commande à distance VHF
Entered by: ILT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:24 Feb 24, 2009
Chinese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Telecommunicaiton
Chinese term or phrase: 甚高频遥控系统
Juste un nom de système: 多用户多通道甚高频遥控系统
甚高频 veut dire quoi en français?
MdA!
ILT
télécommande (à la bande des) très hautes fréquences
Explanation:
À mes yeux, la difficulté principle ici est la compréhension de "甚高频" en chinois, qui dit "très hautes fréquence", en anglais on dit "Very high frequency(VHF)". En fait, il s'agit une bande de fréquences...

多用户多通道甚高频遥控系统=télécommande (à) multi-client/ustilisateur et (à) multivoie/multicanal (à la bande) très hautes fréquences

Voyez ici pour plus d'informations: http://fr.wikipedia.org/wiki/Très_haute_fréquence
Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 07:40
Grading comment
Merci beaucoup, Adsion!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1télécommande (à la bande des) très hautes fréquences
Adsion Liu
3 +1Système de commande à distance VHF
Aline Canino


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Système de commande à distance VHF


Explanation:
Je pense que ce doit être la traduction la plus proche en français. Télécommande est possible aussi.

Aline Canino
France
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci Aline, j'ai choisi Adsion pour lui encourager et, Télécommande s'utilise plus à mes yeux


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiaren: En France on emploierait plutôt télécommande. Pour VHF, je me demande si c'est admis officiellement au Canada francophone vu que cela revient à dire Very High Frequency ? THF existe aussi.
7 hrs
  -> En fait on trouve aussi VHF en français, bien THF soit plus logique il semble moins usité.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
télécommande (à la bande des) très hautes fréquences


Explanation:
À mes yeux, la difficulté principle ici est la compréhension de "甚高频" en chinois, qui dit "très hautes fréquence", en anglais on dit "Very high frequency(VHF)". En fait, il s'agit une bande de fréquences...

多用户多通道甚高频遥控系统=télécommande (à) multi-client/ustilisateur et (à) multivoie/multicanal (à la bande) très hautes fréquences

Voyez ici pour plus d'informations: http://fr.wikipedia.org/wiki/Très_haute_fréquence

Adsion Liu
Canada
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup, Adsion!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiaren: Désolée, le commentaire n'est pas entré. À la bande des n'est pas nécessaire. => télécommande THF suffit. On peut éventuellement ajouter multiclient et multicanl pour 多用户多通道
7 hrs
  -> Merci, Xiaren, de vos commentaires spécis! J'essaies toujours à expliquer suffisamment expliquer que juste donner la traduction en répondant...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: