Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to French translations [PRO]
Education / Pedagogy | | Chinese term or phrase: 专业/本科 | 新生入学通知书
Avis d'admission
经重庆传媒职业学院招生委员会批准，同意你参加重庆传媒职业学院2009级艺术设计专业本科学习
À la suite de l’approbation du comité d’admission de l’Institut professionnel des médias de Chongqing, vous êtes admis par notre établissement pour l'année 2009 à la section de conception artistique (pour faire les études universitaires et générales dont la scolarité est de 4 ans).
专业译为section，本科译为les études universitaires et générales dont la scolarité est de 4 ans，如何？其它翻译如有问题也请指教。 |
| TRANS4CHINAKudoZ activityQuestions: 281 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 133
China
| Local time: 12:54
|
| | Section/études générales (voie générale) | Explanation:
Encore une fois, je suis d'accord avec ta traduction. Bien que 专业 signifie plutôt "spécialité" ici, "section" me semble en effet plus approprié.
Quant à 本科, il signifie étude au sens général, je ne vois rien à redire à ta traduction.
Une seule remarque: au lieu d'écrire, "vous êtes admis à la section", je dirais "dans la section". |
| Selected response from:
  Aline Canino
France
Local time: 05:54
| Grading comment Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 9, 2009 - Changes made by Adsion Liu: | | Edited KOG entry | TRANS4CHINA's old entry - "专业/本科" => "Section/études générales (voie générale)" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
