ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Chinese to French » Education / Pedagogy

注册

French translation: vous inscrire


05:06 Sep 23, 2009Login or register (free) for more options.
Chinese to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
Chinese term or phrase: 注册
请于2009年8月21日至2009年8月22日,按照《重庆传媒职业学院2009级新生报到须知》相关要求报到注册,办理入学手续。
Veuillez venir, du 21 août 2009 au 22 août 2009, pour vous vous inscrire et accomplir toutes les formalités concernées suivant la demande du « guide d'entrée 2009 pour les nouveaux étudiants de l'Institut professionnel des médias de Chongqing», à notre établissement.
我这里是用vous vous inscrire, 也有看到别人用vous s'inscrire,哪种更正式,后者是前者的缩写形式吗?
若有语序等其它问题,也请指教,谢谢。
Mingle Ji
China
Local time: 05:11
French translation:vous inscrire
Explanation:
应该写 : pour vous inscrire.
S’inscrire 是代动词所以你可以听说 : vous vous inscrivez. 有时法语语法有点复杂 !
Selected response from:

Aline Canino
France
Local time: 22:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2vous inscrire
Aline Canino


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vous inscrire


Explanation:
应该写 : pour vous inscrire.
S’inscrire 是代动词所以你可以听说 : vous vous inscrivez. 有时法语语法有点复杂 !

Example sentence(s):
  • Vous devez vous inscrire.
Aline Canino
France
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiaren
1 hr
  -> Merci

agree  Adsion Liu
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: