Chinese to French translations [PRO]
Environment & Ecology | | Chinese term or phrase: 冰雨 | | Je voudrais chercher traductions professionelles en français pour le "冰雨" dans: 一股冷空气从加拿大南下，遭遇从墨西哥湾吹来的潮湿空气，制造了**冰雨**，大雪，以及暴发的洪水从堪萨斯州流向德州，并且一路向东，流向密苏里州。Qqn puisse m'aider? |
| Mickey2000KudoZ activityQuestions: 8 (none open) Answers: 0
Canada
| Local time: 07:40
|
| | pluie se congelant / pluie givrante | Explanation:
suggestions à votre choix, en anglais we say "freezing rain", etc.
FREEZING RAIN
pluie se congelant, pluie givrante
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-01-21 14:09:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome, Mickey. Thanks also to Aline and Chance! |
| Selected response from:
  Adsion Liu
Canada
Local time: 07:40
| Grading comment Thank you very much, Adsion!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 pluie se congelant / pluie givrante
Explanation:
suggestions à votre choix, en anglais we say "freezing rain", etc.
FREEZING RAIN
pluie se congelant, pluie givrante
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-01-21 14:09:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome, Mickey. Thanks also to Aline and Chance!
| Adsion Liu
Canada
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thank you very much, Adsion! |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 21, 2009 - Changes made by Adsion Liu: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
