Chinese to French translations [PRO]
Environment & Ecology | | Chinese term or phrase: 龙吸水 | | Je devrais traduire cette phrase: "美丽的蒙特利尔去年夏天出现了百年难遇的"龙吸水"现象..." Comment traduire le "龙吸水" en français? Merci d'avance! |
| Mickey2000KudoZ activityQuestions: 8 (none open) Answers: 0
Canada
| Local time: 07:40
|
| | ouragan / cyclone | Explanation:
龙吸水 est un surnom de "龙卷风" en chinois. En français, on dit "ouragan ou cyclone", tu peux en choisir selon votre goût.
Voyez également ci-dessous pour références:
龙吸水
龙吸水：龙卷风的别名。龙卷风，因为与古代神话里从波涛中窜出、腾云驾雾的东海跤龙很相象而得名，它还有不少的别名，如“龙吸水”、“龙摆尾”、“倒挂龙”等等。 其实是发生在水面上的龙卷风。 龙卷风是从强流积雨云中伸向地面的一中小范围强烈旋风。龙卷风出现时，往往有一个或数个如同“象鼻子”样的漏斗状云柱从云底向下伸展，同时伴随狂风暴雨、雷电或冰雹。龙卷风漏斗状中心由吸起的尘土和凝聚的水气组成可见的“龙嘴”。龙卷风经过水面，能吸水上升，形成水柱，同云相接，俗称“龙取水”。经过陆地，常会卷倒房屋，吹折电杆，甚至把人、畜和杂物吸卷到空中，带往他处。 现在我们知道，龙卷风是一个猛烈旋转着的圆形空气柱，它的上端与雷雨云相接，下端有的悬在半空中，有的直接延伸到地面或水面，一边旋转，一边向前移动。发生在海上，犹如“龙吸水”的现象，称为“水龙卷”；出现在陆上，卷扬尘土，卷走房屋、树木等的龙卷，称为“陆龙卷”。远远看去，它不仅很象吊在空中晃晃悠悠的一条巨蟒，而且很象一个摆动不停的大象鼻子因海上的台风、龙卷风引起的，因为龙卷风的四周气压高，中间气压低，所有水被吸到龙卷风的中间的空洞里，所以形成“龙吸水”的景象
龙卷风 [lóngjuǎnfēng]
n. ouragan / cyclone |
| Selected response from:
  Adsion Liu
Canada
Local time: 07:40
| Grading comment Thank you, Adsion!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 ouragan / cyclone
Explanation:
龙吸水 est un surnom de "龙卷风" en chinois. En français, on dit "ouragan ou cyclone", tu peux en choisir selon votre goût.
Voyez également ci-dessous pour références:
龙吸水
龙吸水：龙卷风的别名。龙卷风，因为与古代神话里从波涛中窜出、腾云驾雾的东海跤龙很相象而得名，它还有不少的别名，如“龙吸水”、“龙摆尾”、“倒挂龙”等等。 其实是发生在水面上的龙卷风。 龙卷风是从强流积雨云中伸向地面的一中小范围强烈旋风。龙卷风出现时，往往有一个或数个如同“象鼻子”样的漏斗状云柱从云底向下伸展，同时伴随狂风暴雨、雷电或冰雹。龙卷风漏斗状中心由吸起的尘土和凝聚的水气组成可见的“龙嘴”。龙卷风经过水面，能吸水上升，形成水柱，同云相接，俗称“龙取水”。经过陆地，常会卷倒房屋，吹折电杆，甚至把人、畜和杂物吸卷到空中，带往他处。 现在我们知道，龙卷风是一个猛烈旋转着的圆形空气柱，它的上端与雷雨云相接，下端有的悬在半空中，有的直接延伸到地面或水面，一边旋转，一边向前移动。发生在海上，犹如“龙吸水”的现象，称为“水龙卷”；出现在陆上，卷扬尘土，卷走房屋、树木等的龙卷，称为“陆龙卷”。远远看去，它不仅很象吊在空中晃晃悠悠的一条巨蟒，而且很象一个摆动不停的大象鼻子因海上的台风、龙卷风引起的，因为龙卷风的四周气压高，中间气压低，所有水被吸到龙卷风的中间的空洞里，所以形成“龙吸水”的景象
龙卷风 [lóngjuǎnfēng]
n. ouragan / cyclone
| Adsion Liu
Canada
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 21, 2009 - Changes made by Adsion Liu: | | Edited KOG entry | Adsion Liu's old entry - "龙吸水/龙卷风" => "ouragan / cyclone" | | Jan 21, 2009 - Changes made by Adsion Liu: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
