Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / valeurs / titre | | Chinese term or phrase: 配号 | Un terme bien spécific pour le marché de titre en Chine. Voyez ci-dessous l'explication en chinois:
配号
【注音】：pèi hào/háo
编辑本段释义
1新股配号： 即新股申购程序中决定中签结果的要素。股票投资者，在新股发行的网上申购日申购新股，累计申购金额超过募集规模，将按申购时间顺序、按规定的配号单位（上海股票每1000股为一个配号，深圳股票每500股一个配号）编定配号。一般为T（申购日）+2个交易日出配号，并将配号数量N和第一个配号记入申购者的股票帐户，则此后顺延共N个配号都该投资者的。 最后将所有的配号以随机摇号的方法决定中签结果。
Toutes les idées seront appréciées, même si en anglais... |
|   Adsion LiuKudoZ activityQuestions: 117 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 1515
Canada
| | Local time: 07:40
|
| | Attribution de numéro pour le tirage au sort | Explanation:
Attribution de numéro pour le tirage au sort
Attribution de numéro pour la loterie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-18 14:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
J'avais négligé de mentionner qu'il serait également possible de le traduire en "numéro attribué ...", dans ce cas, la préférence est accordée au numéro.
Seriez-vous d'accord?
Bien le bonjour de Paris. |
| Selected response from:
Wen Qing
France
Local time: 13:40
| Grading comment Merci encore, Wen Qing
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
