Chinese to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Chinese term or phrase: 覆 | Voici le mot dans son contexte:
覆貴署士檢清來97助外1字第xxx號。
Je ne comprends pas le sens de 覆 dans cette phrase.
Merci pour votre aide. |
| | | À la réponse de | Explanation:
Mingle a raison, mais le seul mot "réponse" n'est pas une réponse assez bonne:-) On mit "À la réponse de" à la place...
貴署士檢清來97助外1字第xxx號, se lit "貴署之：士檢清來97助外1字第xxx號". C'est vraiment dur pour les gens dont la langue maternelle n'est pas chinois. L'expression recommandée: À la réponse de votre lettre / la lettre de votre bureau : ShiJianQingLai 97 ZhuWai 1 Zi N0 XXX
Voyez ci-dessous pour plus de renseignement:
Concise Chinese-French Dictionary
覆 [fù]
v.
1. couvrir / recouvrir
2. renverser
署 [shǔ
n. bureau / office
覆 [fù] [ㄈㄨˋ]
1. 遮盖，蒙：～盖。～溺。～蔽。～被（遮盖，喻恩荫）。～庇。
2. 翻，倾倒，败，灭：～舟。颠～。～灭。～辙（翻过车的道路，喻曾经失败的做法）。～没（[mU]）。～水难收。～巢无完卵（喻灭门之祸，无一得免，亦喻整体覆灭，个人不能幸存）。前车之～，后车之鉴。
3. 同“复”①②。 |
| Selected response from:
  Adsion Liu
Canada
Local time: 00:14
| Grading comment Merci à tous les deux.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 réponse
Explanation:
覆=復，我想就是回复的意思
--------------------------------------------------
Note added at 11小时 (2009-11-08 11:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
不过这里是文件编号，用拼音就可以了。
| TRANS4CHINA
China
Local time: 13:14
Native speaker of: Chinese
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: peer agreement (net): +2 À la réponse de
Explanation:
Mingle a raison, mais le seul mot "réponse" n'est pas une réponse assez bonne:-) On mit "À la réponse de" à la place...
貴署士檢清來97助外1字第xxx號, se lit "貴署之：士檢清來97助外1字第xxx號". C'est vraiment dur pour les gens dont la langue maternelle n'est pas chinois. L'expression recommandée: À la réponse de votre lettre / la lettre de votre bureau : ShiJianQingLai 97 ZhuWai 1 Zi N0 XXX
Voyez ci-dessous pour plus de renseignement:
Concise Chinese-French Dictionary
覆 [fù]
v.
1. couvrir / recouvrir
2. renverser
署 [shǔ
n. bureau / office
覆 [fù] [ㄈㄨˋ]
1. 遮盖，蒙：～盖。～溺。～蔽。～被（遮盖，喻恩荫）。～庇。
2. 翻，倾倒，败，灭：～舟。颠～。～灭。～辙（翻过车的道路，喻曾经失败的做法）。～没（[mU]）。～水难收。～巢无完卵（喻灭门之祸，无一得免，亦喻整体覆灭，个人不能幸存）。前车之～，后车之鉴。
3. 同“复”①②。
| Adsion Liu
Canada
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 9, 2009 - Changes made by Adsion Liu: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
