ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to French » Government / Politics

中国援西非农业技术示范推广中心项目

French translation: Programme d'aide à l'étranger


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:中国援西非农业技术示范推广中心项目
French translation:Programme d'aide à l'étranger
Entered by: Qingyong Zhang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:59 Feb 3, 2008
Chinese to French translations [Non-PRO]
Government / Politics / 项目
Chinese term or phrase: 中国援西非农业技术示范推广中心项目
援外项目名称
Qingyong Zhang
Programme d'aide à l'étranger
Explanation:
J'espère que cela pourra t'aider.
项目 : programme, projet, plan
援: aide, secours
Selected response from:

Aline Canino
France
Local time: 13:40
Grading comment
Merci Beaucoup!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Projet du Centre chinois d'aide à l'Afrique de l'ouest en matière de meilleures pratiques...
Dorian Cave
4Programme d'aide à l'étranger
Aline Canino


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Programme d'aide à l'étranger


Explanation:
J'espère que cela pourra t'aider.
项目 : programme, projet, plan
援: aide, secours


Aline Canino
France
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci Beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)

1571 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Projet du Centre chinois d'aide à l'Afrique de l'ouest en matière de meilleures pratiques...


Explanation:
Impossible de traduire ton "Terme source" en français sans dépasser les 100 caractères d'espace dont on dispose pour le "Terme d'arrivée" ! D'où mes points de suspension...

援: Aider
西非: Afrique de l'Ouest
农业技术: Techniques agricoles
示范: Montrer l'exemple, démontrer (comme dans "Projet de démonstration", etc.)
推广: Diffuser, répandre (pratiques, etc.)
中心: Centre
项目: Projet

Ce qui nous donne, au complet :
"Projet du Centre chinois d'aide à l'Afrique de l'ouest en matière de démonstration et diffusion des techniques agricoles" ! En toute simplicité.

(note : on voit qu'un "Centre" semblable existe pour le Togo : http://cif.mofcom.gov.cn/site/html/jiangxi/html/120911/2010/...

Dorian Cave
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: