KudoZ home » Chinese to French » Idioms / Maxims / Sayings

触类旁通，业精于勤

French translation: C est par l accumulation de l expérience et l assiduité au travail que l on atteint l excellence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	触类旁通，业精于勤
French translation:	C est par l accumulation de l expérience et l assiduité au travail que l on atteint l excellence
Entered by:	Pierrick Jaouen, CFA

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:47 Aug 12, 2008

Chinese to French translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

Chinese term or phrase: 触类旁通，业精于勤

这个成语翻成法语，怎么表达妥当些……

liarneverlie KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 19:40

C est par l accumulation de l expérience et l assiduité au travail que l on atteint l excellence

Explanation:
J ai tente de concilier sens et esthetique de la phrase..

C est par l accumulation de l expérience et l assiduité au travail que l on atteint l excellence

Proz a des problemes avec l'apostrophe...

Selected response from:

Pierrick Jaouen, CFA
Vietnam
Local time: 18:40

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

C est par l accumulation de l expérience et l assiduité au travail que l on atteint l excellence

Pierrick Jaouen, CFA

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

C est par l accumulation de l expérience et l assiduité au travail que l on atteint l excellence

Pierrick Jaouen, CFA
Vietnam
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 23, 2008 - Changes made by Pierrick Jaouen, CFA:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

触类旁通，业精于勤

French translation: C est par l accumulation de l expérience et l assiduité au travail que l on atteint l excellence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

触类旁通，业精于勤

French translation: C est par l accumulation de l expérience et l assiduité au travail que l on atteint l excellence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.