KudoZ home » Chinese to French » Law: Contract(s)

一概不的扣留此证

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:32 Feb 23, 2010

Chinese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / 一概不的扣留此证

Chinese term or phrase: 一概不的扣留此证

Je cherche traduction exact

Avi Kerim KudoZ activity Questions: 5 (3 open) Answers: 5 Canada
Local time: 06:40

Summary of answers provided

4 +1

-->一概不得扣留此证:forbidden to detain this certificate/attestation/proof, etc.

Adsion Liu

'la pocession de tel certificat est (strictement) interdite

Jinglin GUAN

un certificat qu'on ne doit pas détenir

Aline Canino

Discussion entries: 3

Answers

51 mins confidence:

一概不的 un certificat qu'on ne doit pas détenir

Explanation:
D'accord avec Adsion : 一概不"得"扣留 me semble plus correct.
Après, cela dépend du contexte.
"Un certificat (attestation etc.) qu'on ne doit généralement pas détenir."
En l'absence de contexte, c'est un peu vague.
j'espère que ça peut t'aider.

Aline Canino
France
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

-->一概不得扣留此证:forbidden to detain this certificate/attestation/proof, etc.

Explanation:
More context will surely be helpful, however, based on your Chinese characters, the good Chinese should be: 一概不得扣留此证. It means in English: (subject is/are) forbidden to detain this certificate/attestation/proof, etc.

For your ref./selection/tuning...

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2010-02-23 20:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

En français, on dit: aucun des ... ne peut détenir ce document/certificat/cette attestion, etc.

Je m'excuse de l'avoir mis en anglais:-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 jours (2010-03-06 16:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

Avi, Je me doute que vous cherchez la traduction pour un permis de conduire, on mis permis ou carte dans ce cas...

Adsion Liu
Canada
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Chinese

358 days confidence:

'la pocession de tel certificat est (strictement) interdite

Explanation:
Selon moi, la phrase en chinois n'a pas vraiment de sens, car en chinois on dit '一概不得持有此证'. Si c'est le cas, on peut traduire comme 'la pocession de tel certificat est (strictement) interdite'. C'est mon avis, mais si vous fournissez plus de context, cela nous aidera à préciser davantage la traduction.

Jinglin GUAN
Local time: 13:40
Native speaker of:

Chinese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 23, 2010 - Changes made by Adsion Liu:
Language pair	French to Chinese => Chinese to French

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

一概不的扣留此证

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

一概不的扣留此证

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.