KudoZ home » Chinese to French » Law: Contract(s)

版权人

French translation: (voir ce-dessous)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:19 Oct 15, 2011

Chinese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / 广告片

Chinese term or phrase: 版权人

丙方有义务向相关的音乐版权人及肖像权所有人支付...

版权人 he ...权所有人 you shenme bu tong ? Xiexie !

Odile Raymond KudoZ activity Questions: 88 (4 open) (8 closed without grading) Answers: 347
Local time: 13:40

French translation:(voir ce-dessous)

Explanation:
版权所有者（=版权人）依照法律对某一具体的文学、艺术或科学等作品享有版权的人。在版权法中居于版权主体的地位。版权是基于作品产生的，作品是作者创作活动的产物，因此作者是作品的第1个版权所有者,又称原始版权所有者。……
http://www.hudong.com/wiki/版权所有者

肖像权，是指自然人对自己的肖像享有再现、使用并排斥他人侵害的权利，就是自然人所享有的对自己的肖像上所体现的人格利益为内容的一种人格权。
……
http://baike.baidu.com/view/105845.htm

Bon courage,
Bien cordialement.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-10-15 16:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Pour toute exploitation commerciale d'une image, il faut recueillir préalablement l'autorisation expresse du modèle concerné (ou de ses parents lorsqu'il s'agit d'un mineur)..."
http://www.bepub.com/view_fiche_pratique.php?id_fic=18

En espérant que cela vous sera utile,
Bien à vous.

Selected response from:

Wen Qing
France
Local time: 13:40

Grading comment

Merci beaucoup à Wen Qing pour ces explications.
Un grand merci à Xiaren pour l'expression "droits de reproduction musicale" à laquelle je n'avais pas pensé.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

(voir ce-dessous)

Wen Qing

Discussion entries: 2

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(voir ce-dessous)

Wen Qing
France
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of:

Chinese,

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Merci beaucoup à Wen Qing pour ces explications.
Un grand merci à Xiaren pour l'expression "droits de reproduction musicale" à laquelle je n'avais pas pensé.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

版权人

French translation: (voir ce-dessous)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

版权人

French translation: (voir ce-dessous)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.