06:33 Oct 16, 2011
Bonjour, Wen Qing, et merci pour votre aide.
En effet, il y a la définition de 总费用, mais pour l'ensemble du projet : 本协议项下甲方应向丙方支付的*总费用*（包括但不限于制作费、版权使用费等）人民币 XXX。 前述*总费用*为本协议项下甲方向丙方支付的全部费用。除此以外，丙方无权要求甲方支付任何其他费用。
Il n'y a pas de définition pour 具体费用 ni d'indications de durée, on sait juste que les heures supplémentaires des acteurs ne seront pas incluses dans ce montant total des frais de service.
Voici plus de contexte :
2. 甲方将与乙方签署一份委托协议，根据该协议，甲方将向乙方支付服务费，而乙方需为甲方提供相关广告（包括 Y 广告片）准备、拍摄、制作及产品推广等方面的相关服务。
2.1 不包含演员的超时或其他附加工作造成的额外费用
A la relecture, je pense que vous avez sans doute raison ; la 2ème année, les coûts spécifiques liés à l'ensemble des acteurs seront identiques aux coûts totaux d'acteurs de la 1ère année (quelle que soit la durée de leur intervention). | 
The translation workplace 
