ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to French » Law (general)

宅基地使用权

French translation: droit de terrain de construction et d'usage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:宅基地使用权
French translation:droit de terrain de construction et d'usage
Entered by: Aline Canino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:45 Dec 15, 2008
Chinese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Chinese term or phrase: 宅基地使用权
Je n'arrive pas à trouver d'équivalent français correct pour définir ce droit. Quelqu'un aurait-il une idée?
Merci
Aline Canino
France
Local time: 13:40
droit de terrain de construction et d'usage
Explanation:
J'espère que ce glossaire te donnera quelques idées :

http://www.fao.org/docrep/005/x2038c/x2038c11.htm
Selected response from:

xxxchance
Grading comment
Merci beaucoup Chance, le lien m'est très utile aussi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Droit d'usage de la terre collective pour construction du logement ruralsinazugha
3droit de terrain de construction et d'usagexxxchance


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
droit de terrain de construction et d'usage


Explanation:
J'espère que ce glossaire te donnera quelques idées :

http://www.fao.org/docrep/005/x2038c/x2038c11.htm

xxxchance
Meets criteria
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup Chance, le lien m'est très utile aussi.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Droit d'usage de la terre collective pour construction du logement rural


Explanation:
A la lumière du glossaire http://www.fao.org/docrep/005/x2038c/x2038c11.htm
et selon la définition dudit terme http://zhidao.baidu.com/question/3752041.html



sinazugha
China
Local time: 19:40
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: