Chinese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Chinese term or phrase: 出生公证书 | 出生公证书
兹证明xxx，男，1987年4月11日在四川省乐山市市中区出生，xxx的父亲是***，xxx的母亲是###。
ACTE NOTARIE DE NAISSANCE
Je soussignée par la présente certifie que xxx, de sexe masculin, est né le 11 avril 1987 à l'arrondissement de Shizhong de la ville de Leshan de la province du Sichuan, et que le père de xxx est ***, et la mère de xxx est ###.
我想这样直译不符合法语的表达习惯，希望可以给我一些修改的意见，谢谢。 |
| TRANS4CHINAKudoZ activityQuestions: 282 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 133
China
| | Local time: 19:40
|
| | Selected response from:
  Aline Canino
France
Local time: 13:40
| Grading comment Merci mille fois
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
