KudoZ home » Chinese to French » Law (general)

相符

French translation: conforme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	相符
French translation:	conforme
Entered by:	TRANS4CHINA

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:13 Sep 9, 2009

Chinese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Chinese term or phrase: 相符

证明书
兹证明前面影印件与《毕业证书》的原件相符。原件上“四川省乐山第一中学校”的印鉴和该校校长王志中的印鉴均属实。前面影印件所附的法文译本与中文原本内容相符。
ATTESTATION
Je soussignée par la présente certifie que la photocopie ci-dessus du Diplôme est conforme à l’original; que le sceau de la «Première école secondaire Leshan de la province du Sichuan» et le sceau du Directeur d'école WANG Zhizhong apposés sur l’original sont authentiques. Et que la traduction française ci-jointe de la photocopie ci-dessus est conforme au texte original en chinois.

如果我的翻译有什么问题，请指出，谢谢！

TRANS4CHINA KudoZ activity Questions: 282 (1 open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 133 China
Local time: 19:40

conforme

Explanation:
相符是 conforme这部份倒是没有问题。

问题在第一句Je soussignée par la présente certifie que la photocopie....
法文的 je soussigné(e)后面要接这个人的大名，与中文当中省略主语的「兹证明」略有不同。
另外la présente certifie看不是太懂，certifie不是名词，放在la présente后面意思不通。