Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Tuina | | Chinese term or phrase: 嵌顿 | Il s'agit d'un trait� sur la pratique du Tuina, les diff�rentes m�thodes ainsi que leurs principales fonctions y sont pr�sent�es.
Voici le terme dans son contexte:
可以改变关节间距，解除各种原因引起的嵌顿(...) |
| | | incarcération | Explanation:
C'est incarcération que j'ai trouvé. incarceration en anglais. Voilà d'autres informations:
嵌顿痔
传统的看法称“绞窄性内痔”。但临床所见外痔,形成血栓的更多见,故多伴有疼痛,当痔核脱出不能送回时,亦称为“痔疮嵌顿”。病因 内痔脱出而括约肌痉挛不能自行复位时,易发生嵌顿痔,腹泻、便秘、妊娠和分娩、痔注射不当、血栓形成等,均是...
baike.baidu.com/view/2598061.html
嵌顿包茎
嵌顿包茎为包茎或包皮过长的常见并发症,多见于手淫或性交后,包皮上翻至阴茎头上方后未复位,包皮口紧勒在冠状沟处,将循环阻塞,影响淋巴及静脉回流而引起水肿。包皮发生水肿后,包皮口狭窄环越来越紧,如不及时处理,其远端阴茎可致坏死及脱落...
baike.baidu.com/view/294411.html
嵌顿疝
患腹股沟斜疝的病人,后疝的内容物可自由通过疝颈部,因各种因素造成疝颈部肌肉紧缩,使腹壁肌层通道近乎堵死,疝出的肠管被卡在疝颈部,不能还纳回到腹腔,此情况称腹股沟斜疝嵌闭,简称嵌顿疝...
baike.baidu.com/view/1221831.html
嵌顿性疝气
嵌顿性疝气病和绞窄性疝气病有时不能被截然分开,它常是一个病理过程的两个不同阶段。 (1) 嵌顿性疝疝气病:顾名思义,嵌顿性疝疝气病是指在腹内压力突然增高的情况下,大量的疝内容物(主要为肠管)通过疝环,经疝囊颈进入疝囊。同时,又因疝环或...
baike.baidu.com/view/978694.html
虹膜嵌顿术
虹膜嵌顿术 [适应证]同巩膜灼滤术。但由于怀疑其术后可能发生交感性眼炎,现已很少应用。 [术前准备和麻醉]同小梁切除术。[手术步骤]1.角巩膜角膜穿刺、缝上直肌牵引线和以角巩膜缘为基底的球结膜瓣的方法均与巩膜灼滤术...
baike.baidu.com/view/620747.html
incarcération
Related phrases: merit of incarceration incarceration in panama life incarceration challenge incarceration program incarceration rate incarceration facility extended incarceration race and incarceration incarceration camp
captivity: the state of being imprisoned; "he was held in captivity until he died"; "the imprisonment of captured soldiers"; "his ignominious ...
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
[[Image:Prisoner population rate UN HDR 2007 2008.PNG|300px|thumb|World map showing number of prisoners per 100,000 citizens. . United Nations Development Programme.]] Incarceration is the detention of a person in jail or prison. ...
en.wikipedia.org/wiki/Incarceration
The act of confining, or the state of being confined; imprisonment; Formerly, strangulation, as in hernia; A constriction of the hernial sac, rendering it irreducible, but not great enough to cause strangulation
en.wiktionary.org/wiki/incarceration
incarcerate - imprison: lock up or confine, in or as in a jail; "The suspects were imprisoned without trial"; "the murderer was incarcerated for the rest of his ...
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
Incarcerated - A prison, penitentiary, or correctional facility is a place in which people are physically confined or interned and usually deprived of a range of ...
en.wikipedia.org/wiki/Incarcerated
incarcerate - To lock away. To throw into prison, especially for breaking the law; To confine
en.wiktionary.org/wiki/incarcerate
Imprisonment; confinement in a jail or penitentiary.
www.courts.state.va.us/glossary_of_court_terms.html
incarcerate - To confine in jail.
courts.delaware.gov/How%20To/court%20proceedings/
involves placement and restricted supervision of a convicted offender in an institution, such as a prison.
www.justice.gov.ab.ca/public_education/vocabulary.aspx
To be put in prison. Japanese Canadians were incarcerated in prisoner-of-war camps and in internment camps.
www.japanesecanadianhistory.net/glossary.htm
When a person has been convicted of a criminal offence, there are a number of possible penalties that can be imposed by the judge. ...
www.owjn.org/info/glossar3.htm
the act or state of being confined, shut in, or put in prison.
www.bijac.org/index.php
Another term for imprisonment.
centerforcommunitycorrections.org/
Refers to an offender serving time in a jail, prison, or correctional center. to top
www.wivictimsvoice.org/glossary.jsp
Confinement in prison/jail. Indictment A formal charging document issued by a Grand Jury to the Court wherein the named person(s) is accused of ...
sa18.state.fl.us/legterm/terms.htm
incarcération [ɛ~karserasjɔ~]
n.f. 监禁
[医]箝闭；～d'une bernie 疝囊箝闭
专业辞典
n.f.
【医学】钳闭：~d'une hernie疝囊钳闭
incarcération
f.
嵌顿；嵌入
incarcération d'un calcul biliaire
胆石嵌顿
incarcération du stérilet
避孕环丝嵌顿
incarcération herniaire
钳闭性疝
--------------------------------------------------
Note added at 2 días16 horas (2009-07-27 13:34:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
C'est ça. Beaucoup de termes d'origine d'autres domaines mais nous en avons pris aussi dans nos propres domaines... |
| Selected response from:
  Adsion Liu
Canada
Local time: 07:41
| Grading comment Merci Adsion. J'avais un doute sur le mot "incarcération" qui rapelle plus l'univers carcéral que la médecine, mais c'est bien le terme. On parle par exemple d'hernie "incarcérée" ou "étranglée".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 incarcération
Explanation:
C'est incarcération que j'ai trouvé. incarceration en anglais. Voilà d'autres informations:
嵌顿痔
传统的看法称“绞窄性内痔”。但临床所见外痔,形成血栓的更多见,故多伴有疼痛,当痔核脱出不能送回时,亦称为“痔疮嵌顿”。病因 内痔脱出而括约肌痉挛不能自行复位时,易发生嵌顿痔,腹泻、便秘、妊娠和分娩、痔注射不当、血栓形成等,均是...
baike.baidu.com/view/2598061.html
嵌顿包茎
嵌顿包茎为包茎或包皮过长的常见并发症,多见于手淫或性交后,包皮上翻至阴茎头上方后未复位,包皮口紧勒在冠状沟处,将循环阻塞,影响淋巴及静脉回流而引起水肿。包皮发生水肿后,包皮口狭窄环越来越紧,如不及时处理,其远端阴茎可致坏死及脱落...
baike.baidu.com/view/294411.html
嵌顿疝
患腹股沟斜疝的病人,后疝的内容物可自由通过疝颈部,因各种因素造成疝颈部肌肉紧缩,使腹壁肌层通道近乎堵死,疝出的肠管被卡在疝颈部,不能还纳回到腹腔,此情况称腹股沟斜疝嵌闭,简称嵌顿疝...
baike.baidu.com/view/1221831.html
嵌顿性疝气
嵌顿性疝气病和绞窄性疝气病有时不能被截然分开,它常是一个病理过程的两个不同阶段。 (1) 嵌顿性疝疝气病:顾名思义,嵌顿性疝疝气病是指在腹内压力突然增高的情况下,大量的疝内容物(主要为肠管)通过疝环,经疝囊颈进入疝囊。同时,又因疝环或...
baike.baidu.com/view/978694.html
虹膜嵌顿术
虹膜嵌顿术 [适应证]同巩膜灼滤术。但由于怀疑其术后可能发生交感性眼炎,现已很少应用。 [术前准备和麻醉]同小梁切除术。[手术步骤]1.角巩膜角膜穿刺、缝上直肌牵引线和以角巩膜缘为基底的球结膜瓣的方法均与巩膜灼滤术...
baike.baidu.com/view/620747.html
incarcération
Related phrases: merit of incarceration incarceration in panama life incarceration challenge incarceration program incarceration rate incarceration facility extended incarceration race and incarceration incarceration camp
captivity: the state of being imprisoned; "he was held in captivity until he died"; "the imprisonment of captured soldiers"; "his ignominious ...
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
[[Image:Prisoner population rate UN HDR 2007 2008.PNG|300px|thumb|World map showing number of prisoners per 100,000 citizens. . United Nations Development Programme.]] Incarceration is the detention of a person in jail or prison. ...
en.wikipedia.org/wiki/Incarceration
The act of confining, or the state of being confined; imprisonment; Formerly, strangulation, as in hernia; A constriction of the hernial sac, rendering it irreducible, but not great enough to cause strangulation
en.wiktionary.org/wiki/incarceration
incarcerate - imprison: lock up or confine, in or as in a jail; "The suspects were imprisoned without trial"; "the murderer was incarcerated for the rest of his ...
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
Incarcerated - A prison, penitentiary, or correctional facility is a place in which people are physically confined or interned and usually deprived of a range of ...
en.wikipedia.org/wiki/Incarcerated
incarcerate - To lock away. To throw into prison, especially for breaking the law; To confine
en.wiktionary.org/wiki/incarcerate
Imprisonment; confinement in a jail or penitentiary.
www.courts.state.va.us/glossary_of_court_terms.html
incarcerate - To confine in jail.
courts.delaware.gov/How%20To/court%20proceedings/
involves placement and restricted supervision of a convicted offender in an institution, such as a prison.
www.justice.gov.ab.ca/public_education/vocabulary.aspx
To be put in prison. Japanese Canadians were incarcerated in prisoner-of-war camps and in internment camps.
www.japanesecanadianhistory.net/glossary.htm
When a person has been convicted of a criminal offence, there are a number of possible penalties that can be imposed by the judge. ...
www.owjn.org/info/glossar3.htm
the act or state of being confined, shut in, or put in prison.
www.bijac.org/index.php
Another term for imprisonment.
centerforcommunitycorrections.org/
Refers to an offender serving time in a jail, prison, or correctional center. to top
www.wivictimsvoice.org/glossary.jsp
Confinement in prison/jail. Indictment A formal charging document issued by a Grand Jury to the Court wherein the named person(s) is accused of ...
sa18.state.fl.us/legterm/terms.htm
incarcération [ɛ~karserasjɔ~]
n.f. 监禁
[医]箝闭；～d'une bernie 疝囊箝闭
专业辞典
n.f.
【医学】钳闭：~d'une hernie疝囊钳闭
incarcération
f.
嵌顿；嵌入
incarcération d'un calcul biliaire
胆石嵌顿
incarcération du stérilet
避孕环丝嵌顿
incarcération herniaire
钳闭性疝
--------------------------------------------------
Note added at 2 días16 horas (2009-07-27 13:34:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
C'est ça. Beaucoup de termes d'origine d'autres domaines mais nous en avons pris aussi dans nos propres domaines...
| Adsion Liu
Canada
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Merci Adsion. J'avais un doute sur le mot "incarcération" qui rapelle plus l'univers carcéral que la médecine, mais c'est bien le terme. On parle par exemple d'hernie "incarcérée" ou "étranglée".
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
