KudoZ home » Chinese to French » Other

yum cha

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:48 Nov 8, 2003
Chinese to French translations [PRO]
Chinese term or phrase: yum cha
Yum Cha (a Chinese dumpling feast)
Chenini
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Yum Cha (Boire du th¨¦)xxxchance
3déguster du thé
li sha


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Yum Cha (Boire du th¨¦)


Explanation:
Traduction phon¨¦tique du dialecte de Canton et de Hongkong.















Yum Cha et d¨¦lices d'Asie
de Anne Wilson

Lorsque les chefs cuisiniers de la dynastie chinoise Sung cr¨¦¨¨rent tout un assortiment de d¨¦licieux amuse-gueules, c'¨¦tait pour titiller les fines papilles de leurs souverains imp¨¦riaux; ils ¨¦taient loin alors d'imaginer qu'ils venaient d'inventer la tradition des Yum Cha. Ces minuscules en-cas sont de nos jours appr¨¦ci¨¦s ¨¤ travers toute la Chine, et dans tous les quartiers chinois des grandes villes de la plan¨¨te.


    Reference: http://www.lovease.com/friend/specdetail.cfm?specid=37
    Reference: http://www.amazon.fr/exec/obidos/tg/detail/-/books/389508719...
xxxchance
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kvasir: oui je le garderais com 鏰. Le mot se traduit po.
800 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1019 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
déguster du thé


Explanation:
意思更偏重于品尝,我认为

li sha
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search