ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to French » Poetry & Literature

枕头面包


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:24 Aug 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Chinese to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Chinese term or phrase: 枕头面包
这座房子一节一节地走进去,好像枕头面包一样。

你们怎样理解这句话?我不肯定这画面是怎么样。。。
谢谢!
Wai-yin
Canada
Local time: 07:41


Summary of answers provided
4Entrant dans la chambre etape par etape, comme quand on mordille graduellement dans un petit pain.
Pierrick Jaouen, CFA
4in a similar fashion as when you gradually bite deeper into a small bread.
Pierrick Jaouen, CFA


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in a similar fashion as when you gradually bite deeper into a small bread.


Explanation:
Entering the room step after step, in a similar fashion as when you gradually bite deeper into a small bread.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-06 17:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

Entrant dans la chambre etape par etape, comme quand on mordille graduellement dans un petit pain.

Pierrick Jaouen, CFA
Vietnam
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Entrant dans la chambre etape par etape, comme quand on mordille graduellement dans un petit pain.


Explanation:
Entrant dans la chambre etape par etape, comme quand on mordille graduellement dans un petit pain.

Pierrick Jaouen, CFA
Vietnam
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: