This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

WAZA-ARI AWAZETE IPPON

French translation: WAZA-ARI AWAZETE IPPON

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:两技有合一本
French translation:WAZA-ARI AWAZETE IPPON
Entered by: Adsion Liu

23:04 Jul 9, 2008
Chinese to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Jeux Olympiques 奥运会项目
Chinese term or phrase: WAZA-ARI AWAZETE IPPON
关于奥运会柔道项目的规则介绍，具体语境见下：

• Les avantages : Les judokas gagnent des avantages qui équivalent à des points qui ne s’ajoutent pas. 4 avantages existent:
- IPPON 10 pts, victoire acquise et fin du combat. En combat debout, il s’obtient suite à une projection avec impact sur le dos avec force, vitesse et contrôle. En combat au sol, il doit y avoir immobilisation de + de 25 sec.
- WAZA-ARI 7 pts. En combat debout, il s’obtient suite à une projection réunissant 3 des 4 caractéristiques du IPPON. En combat au sol, il doit y avoir entre 20 et 25 sec d’immobilisation. 2 WAZA-ARI (= WAZA-ARI AWAZETE IPPON), victoire acquise.

IPPON = 一本
WAZA-ARI = 有技
那么 AWAZETE 呢？先谢！
Adsion Liu
Canada
Local time: 10:05
(两)技有合一本
Explanation:
http://www.failforum.net/forum/redirect.php?tid=626446&goto=...

这个问题不是法文翻译中文的问题，而是日文翻译中文的问题。请见以上链接第2贴“柔道常用术语”第28到32条目。

日文“合ぜて”发音"awazete"，意思是“合计为、合算做、等于”。

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-10 10:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

日文“技”训读音为"waza", "有"的训读音为"ari"，所以"waza-ari"的汉字应写为“技有”；这个柔道术语的意思是“半胜”，相对于“一本 - 全胜”，所以“两个伴胜算作全胜”。
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 22:05
Grading comment
谢谢Wenjer，祝你常获“一本”：-）
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(两)技有合一本
Wenjer Leuschel (X)


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(两)技有合一本


Explanation:
http://www.failforum.net/forum/redirect.php?tid=626446&goto=...

这个问题不是法文翻译中文的问题，而是日文翻译中文的问题。请见以上链接第2贴“柔道常用术语”第28到32条目。

日文“合ぜて”发音"awazete"，意思是“合计为、合算做、等于”。

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-10 10:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

日文“技”训读音为"waza", "有"的训读音为"ari"，所以"waza-ari"的汉字应写为“技有”；这个柔道术语的意思是“半胜”，相对于“一本 - 全胜”，所以“两个伴胜算作全胜”。

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢Wenjer，祝你常获“一本”：-）

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chance (X): 看了一眼你那个链接，挺全。法译中探讨的人太少，欢迎你有时间常来转转。我们这里都是成年人，不用管理员 ;-)
3 hrs
  -> 谢啦。呵，你若当了这个语言对的管理员，我肯定常来“捣乱”。//说得是；不过，不成熟的社会里，威权似乎还是挺管用的呢。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search