齐心赚世界人民的钱

21:50 Jul 6, 2008 

Bevor ich die Frage schließe, möchte ich erklären, warum ich diese Frage gestellt habe. Es scheint mir, dass jemand sich so tut, als ob er der Herrscher der chinesischen Mitglieder dieser Gemeinde wäre. Wie wir unser Geld aus aller Welt verdienen sollen und können, kommt auf uns einzelnen an. Man kann sicherlich zwar Methoden vorschlagen, aber keiner soll uns bevormunden.

Man kann sich überlegen, z.B., aus irgendeinem oder mehreren Gründen auch immer, ob man sich an die Lokalisation dieser Website teilnehme. Aber es ist nicht die Absicht des Sitegründers, dass jemand uns einen falschen Eindruck präsentiert, dass das Mitwirken von jemandem genehmigt werden soll. Es ist jedem frei gelassen, ob er sich daran teilnehmen möchte. Wer Interesse daran hat und wer sich zutraut, dieser Gemeinde etwas Gutes mit seiner Übersetzungskunst beizutragen, kann sich einfach bei Infos/Lokalisierung melden, die zu übersetzenden Dateien runterladen, übersetzen und wieder auf dem Server aufladen.

Die Nachprüfung der einzelnen übersetzten Dateien wird auch auf gleicher Weise von anderen Kollegen gedownloadet und aufgeladen. Die Arbeiten werden auf der freiwilligen Basis geleistet und es gibt keinen, der uns sagt, „du darfst daran teilnehmen“ oder „du darfst aber nicht“. Die Übersetzungen der einzelnen Dateien werden eben von Kollegen überprüft, revidiert und ans Netz angeschlossen.

Als einen guten Grund, sich an der Lokalisierung dieser Website teilzunehmen, kann man „sich bekannt machen“ im Hinterkopf haben. Aber warum denn nicht? Durch tatsächliche Leistungen zu dem Gemeinwohl der Gemeinde beizutragen, ist doch etwas Gutes. Es ist gut für die Gemeinde und muss ja auch zugleich gut für den Beiträger. Wozu denn bleiben wir in der Gemeinde?

Wenn jemand uns eine falsche Information diesbezüglich gibt, dann müssen wir seine Absicht bezweifeln. Versucht er denn, ungebührliche Macht auf sich zu ziehen? Oder versucht er, einen Machtzentrum um sich aufzubauen?

Wenn der Slogan „Vereint Euch, verdient Euer Geld aus aller Welt!“ etwas bewirken soll, dann traut Euch zu, Euch an die Arbeit der Lokalisation dieser Website teilzunehmen. Ihr habt schon die Chance und die Genehmigung, Euch bekannt zu machen. Die einzige Autorität hier ist die Beurteilung der Mitglieder dieser Website über Euere Übersetzung. Also, nur Mut, nur zu. Meldet Euch bei Infos/Lokalisation, downloadet die Dateien dort, die Ihr gern übersetzen möchte, übersetzt sie und auf dem Server zurück aufladet. So einfach ist es. Es gibt keinen König unter uns. Ob Ihr was beitragt, wird allein die Kollegen gemeinsam beurteilen.