KudoZ home » Chinese to German » Ships, Sailing, Maritime

顶边柜/ 底边柜

German translation: oberer Seitentank, unterer Seitentank

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:顶边柜/ 底边柜
German translation:oberer Seitentank, unterer Seitentank
Entered by: Huijun Suo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Oct 18, 2007
Chinese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Benennung von Schiffsteilen
Chinese term or phrase: 顶边柜/ 底边柜
顶边柜,底边柜完全破坏

Zwei Schiffe sind zusammengestoßen, es folgt eine Aufzählung der Schäden am geschädigten Schiff.
Jennyfer Deffland
Germany
Local time: 07:17
oberer Seitentank, unterer Seitentank
Explanation:
I assume these to be the same as 顶边舱/ 底边舱.

[PDF] 空}一2t},船舶运用桁架结构的优戎嘉隆————————、(广州远洋运输公司船 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
... 组成钢桁架结构的上弦杆;同样,可把船舶的舭部外板与内底板连接的结构加以修改组成钢桁架的下弦杆;或者我们可以把现在的散货船物顶边舱(高边柜)和底边舱(低边柜) ...
engine.cqvip.com/content/u/90232x/2000/000/003/gc40_u7_5654422.pdf

The English terms are Top Side Tank (TST) and Bottom Side Tank (BST):

[PDF] Ballast water logFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
BALLAST WATER TANK CODES: Forepeak = FPT Aftpeak = APT Double bottom = DB Bottom tank = BT Bottom side tank = BST Deep tank = DT Wing tank = WT Top side ...
https://www.epa.vic.gov.au/forms/docs/ballast_water_log.pdf

Side tank (or hopper tank, wing tank) in German is called "Seitentank":

Seitentank - maritimes Lexikon - modellskipper.de- [ Translate this page ]
maritime Begriffe - Abschnitt S - Seitentank - Ballast oder Brennstofftank in den Seiten des Schiffes (maritimes Lexikon - modellskipper.de)
www.modellskipper.de/Archive/Maritimes/Dokumente/maritime_B...

der Seitentank
der Seitentank. ... English Translation: der Seitentank ... German, der Seitentank, hopper tank, wing tank. Source: compiled by the editor from the ...
www.websters-online-dictionary.org/translation/German/der S...

http://www.google.com/search?hl=en&q=define: wing tank&btnG=...

Definitions of wing tank on the Web:

A space used for loose bulk or liquid cargo, ballast water at either side of a vessel's main cargo compartments.
www.eversheds.com/shipping/knowledge/nauticalterms.html
Selected response from:

Huijun Suo
China
Local time: 13:17
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3oberer Seitentank, unterer SeitentankHuijun Suo


  

Answers


1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oberer Seitentank, unterer Seitentank


Explanation:
I assume these to be the same as 顶边舱/ 底边舱.

[PDF] 空}一2t},船舶运用桁架结构的优戎嘉隆————————、(广州远洋运输公司船 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
... 组成钢桁架结构的上弦杆;同样,可把船舶的舭部外板与内底板连接的结构加以修改组成钢桁架的下弦杆;或者我们可以把现在的散货船物顶边舱(高边柜)和底边舱(低边柜) ...
engine.cqvip.com/content/u/90232x/2000/000/003/gc40_u7_5654422.pdf

The English terms are Top Side Tank (TST) and Bottom Side Tank (BST):

[PDF] Ballast water logFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
BALLAST WATER TANK CODES: Forepeak = FPT Aftpeak = APT Double bottom = DB Bottom tank = BT Bottom side tank = BST Deep tank = DT Wing tank = WT Top side ...
https://www.epa.vic.gov.au/forms/docs/ballast_water_log.pdf

Side tank (or hopper tank, wing tank) in German is called "Seitentank":

Seitentank - maritimes Lexikon - modellskipper.de- [ Translate this page ]
maritime Begriffe - Abschnitt S - Seitentank - Ballast oder Brennstofftank in den Seiten des Schiffes (maritimes Lexikon - modellskipper.de)
www.modellskipper.de/Archive/Maritimes/Dokumente/maritime_B...

der Seitentank
der Seitentank. ... English Translation: der Seitentank ... German, der Seitentank, hopper tank, wing tank. Source: compiled by the editor from the ...
www.websters-online-dictionary.org/translation/German/der S...

http://www.google.com/search?hl=en&q=define: wing tank&btnG=...

Definitions of wing tank on the Web:

A space used for loose bulk or liquid cargo, ballast water at either side of a vessel's main cargo compartments.
www.eversheds.com/shipping/knowledge/nauticalterms.html

Huijun Suo
China
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2007 - Changes made by Huijun Suo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search