KudoZ home » Chinese to Indonesian » Other

ta cu thou,ta pen tan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:19 May 27, 2003
Chinese to Indonesian translations [Non-PRO]
Chinese term or phrase: ta cu thou,ta pen tan
ta cu thou,ta pentan
vernalisa
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1dia ceroboh, dia bodoh/tololyenwidjaja


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dia ceroboh, dia bodoh/tolol


Explanation:
Karena tidak terdapat konteks yang jelas saya perkirakan terjemahannya demikian (mengatakan sesuatu berkonotasi negatif mengenai orang lain). Akan lebih baik jika disediakan pula huruf kanjinya. Selain itu tolong dicek penulisan ejaannya. Berdasarkan ejaan resmi (jika maksud Anda sesuai dengan yang saya pikirkan), penulisannya sebagai berikut:

ta = dia
cutou = ceroboh
bendan = bodoh / tolol

Semoga membantu..:)

yenwidjaja
Indonesia
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wenyan: the Chinese pronunciation is not quite clear... tapi saya setuju dengan edisi Yenwidjaja:)
1772 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search