KudoZ home » Chinese to Italian » Finance (general)

泡沫化程度

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:58 Aug 28, 2008
Chinese to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / crisi americana dei mutui subprime
Chinese term or phrase: 泡沫化程度
La frase immediatamente successiva alla mia precedente domanda dice: 深入研究, 不难发现,多年以来美国房地产市场在虚假繁荣的外表下泡沫化程度其实十分严重。 La mia traduzione è: Ma effettuando un’accurata indagine non è difficile scoprire che la gravità della bolla speculativa del mercato immobiliare americano in realtà nascosta da molti anni sotto la falsa parvenza di cresita (oppure nonostante la falsa apparenza di crescita/boom) è realmente significativa.
B_Barbara
Italy
Local time: 17:03
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1le dimensioni della bolla speculativa
Laura RB


  

Answers


874 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le dimensioni della bolla speculativa


Explanation:
e per 虚假繁荣 invece direi proprio falsa prosperità

Laura RB
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ITA-CHI-ENG: approvo entrambi i termini
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search