KudoZ home » Chinese to Japanese » Other

"Love, Strength and Honour"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:49 May 17, 2002
Chinese to Japanese translations [Non-PRO]
Chinese term or phrase: "Love, Strength and Honour"
General translation needed for tattoo of very sentimental value.
Carly Stairs
Advertisement


Summary of answers provided
5愛、力、栄誉
yamamoto
5摂ヌ鬘「セォチヲモSenQ
5愛情、精力与栄耀SenQ


  

Answers


12 days   confidence: Answerer confidence 5/5
愛情、精力与栄耀


Explanation:
Love=愛、愛情
Strength=力量、精力
Honour=光栄、栄耀

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 05:38:33 (GMT)
--------------------------------------------------

対非常具有感情色彩的紋身進行全面的翻訳

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 05:55:29 (GMT)
--------------------------------------------------

it¥'s in japanese fond

SenQ
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 5/5
摂ヌ鬘「セォチヲモ


Explanation:
拳キヌウ」セ゚モミクミヌ鯔ォイハオトシyノ

SenQ
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

260 days   confidence: Answerer confidence 5/5
愛、力、栄誉


Explanation:
愛(AI)
力(CHIKARA)
栄誉(EIYO)

yamamoto
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search