KudoZ home » Chinese to Japanese » Other

無論我每日多洩氣 仍甘心喜歡你

Japanese translation: どれほど毎日がっかりしても、やはり私は心からあなたが好きです。

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:49 Jul 3, 2004
Chinese to Japanese translations [Non-PRO]
Other
Chinese term or phrase: 無論我每日多洩氣 仍甘心喜歡你
nothing
kelvin
Japanese translation:どれほど毎日がっかりしても、やはり私は心からあなたが好きです。
Explanation:
自然な日本語にするため少し意訳しています。
無論...多=どれほど…しても
洩氣=がっかりする
仍=やはり
喜歡你=あなたが好きです。

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-07-03 16:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

CODE=GB18030
Selected response from:

Peishun CHIANG
Japan
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5どれほど毎日がっかりしても、やはり私は心からあなたが好きです。
Peishun CHIANG


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
どれほど毎日がっかりしても、やはり私は心からあなたが好きです。


Explanation:
自然な日本語にするため少し意訳しています。
無論...多=どれほど…しても
洩氣=がっかりする
仍=やはり
喜歡你=あなたが好きです。

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-07-03 16:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

CODE=GB18030

Peishun CHIANG
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search