KudoZ home » Chinese to Spanish » Poetry & Literature

ver enlace (I Ching)

Spanish translation: fu4

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:39 Jul 2, 2004
Chinese to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Chinese term or phrase: ver enlace (I Ching)
Hola, 閟ta no es una pregunta de trabajo, es m醩 bien una curiosidad personal. Es sobre el signo del 'retorno' del Libro de las Mutaciones I Ching, el cap韙ulo 24. No tengo el m醩 m韓imo conocimiento del idioma Chino y quisiera saber si el ideograma en s
Claudia Alvis
Peru
Local time: 10:53
Spanish translation:fu4
Explanation:
Es el caracter "fu4" que quiere decir repetir, hacer de nuevo, restorar, entre otras cosas. Es muy comun en el idioma hablado tal como en escritura, pero occurre por lo general en combinacion con otros caracteres chinos hoy en dia. En el periodo clasico los caracteres se usaban uno por uno; hoy se usan muchas veces en juegos de dos.
Selected response from:

Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
Local time: 11:53
Grading comment
Thank you so much Terry. Sorry I didn´t grade your answer before, I was hoping to get more answers. But you deserve the four points.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5fu4
Terry Thatcher Waltz, Ph.D.


  

Answers


36 days   confidence: Answerer confidence 5/5
fu4


Explanation:
Es el caracter "fu4" que quiere decir repetir, hacer de nuevo, restorar, entre otras cosas. Es muy comun en el idioma hablado tal como en escritura, pero occurre por lo general en combinacion con otros caracteres chinos hoy en dia. En el periodo clasico los caracteres se usaban uno por uno; hoy se usan muchas veces en juegos de dos.

Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thank you so much Terry. Sorry I didn´t grade your answer before, I was hoping to get more answers. But you deserve the four points.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search