ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Creoles & Pidgins (French-based Other) to French » Cooking / Culinary

ovaltine

French translation: Ovomaltine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Creoles & Pidgins (French-based Other) term or phrase:ovaltine
French translation:Ovomaltine
Entered by: Catherine CHAUVIN
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:19 Apr 15, 2008
Creoles & Pidgins (French-based Other) to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / en poésie
Creoles & Pidgins (French-based Other) term or phrase: ovaltine
C'est un texte antillais.

La mère sert un plat d'ovaltine pour redonner des forces.

De quoi s'agit-il ?

Merci d'avance.
Catherine CHAUVIN
France
Local time: 21:34
Ovomaltine
Explanation:
Trouve sur Babylon (Wikipedia):
Ovomaltine
L'Ovomaltine est un produit suisse à base de malt d'orge, de lait écrémé, de cacao, d'œufs et de levure créé par Wander AG, une filiale de Novartis Consumer Goods. Il est appelé Ovaltine dans plusieurs parties du monde (en Italie, il est connue sous le nom Ovomaltina).
Le produit original, créé en 1865 et commercialisé en 1904, est une poudre que l'on mélange à du lait chaud ou froid pour donner une boisson chocolatée légèrement tonifiante. Plusieurs produits dérivés tel que des barres chocolatées, des céréales ou encore de la pâte à tartiner ont vu le jour récemment.


Pour la suite, voir Wikipédia.org...

In English it is called Ovaltine:

Ovaltine
Ovaltine is a brand of sweetened milk flavoring product made with sugar (except in Switzerland), malt extract, cocoa, and whey. Ovaltine, a registered trademark of Associated British Foods, is made by Wander AG, a subsidiary of Twinings which acquired the brand from Novartis in 2003.

See more at Wikipedia.org...




This article uses material from Wikipedia® and is licensed under the GNU Free Documentation License


הוסף מונח משלך
בודק איות
תוצאות נוספות >>



Cet article se sert du contenu de Wikipédia® et est autorisé sous les termes de la Licence

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-04-15 18:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia says the English name is a misspelling of the original name from Switzerland.
Selected response from:

Gad Kohenov
Local time: 22:34
Grading comment
Super ! Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ovomaltine
Gad Kohenov


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ovomaltine


Explanation:
Trouve sur Babylon (Wikipedia):
Ovomaltine
L'Ovomaltine est un produit suisse à base de malt d'orge, de lait écrémé, de cacao, d'œufs et de levure créé par Wander AG, une filiale de Novartis Consumer Goods. Il est appelé Ovaltine dans plusieurs parties du monde (en Italie, il est connue sous le nom Ovomaltina).
Le produit original, créé en 1865 et commercialisé en 1904, est une poudre que l'on mélange à du lait chaud ou froid pour donner une boisson chocolatée légèrement tonifiante. Plusieurs produits dérivés tel que des barres chocolatées, des céréales ou encore de la pâte à tartiner ont vu le jour récemment.


Pour la suite, voir Wikipédia.org...

In English it is called Ovaltine:

Ovaltine
Ovaltine is a brand of sweetened milk flavoring product made with sugar (except in Switzerland), malt extract, cocoa, and whey. Ovaltine, a registered trademark of Associated British Foods, is made by Wander AG, a subsidiary of Twinings which acquired the brand from Novartis in 2003.

See more at Wikipedia.org...




This article uses material from Wikipedia® and is licensed under the GNU Free Documentation License


הוסף מונח משלך
בודק איות
תוצאות נוספות >>



Cet article se sert du contenu de Wikipédia® et est autorisé sous les termes de la Licence

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-04-15 18:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia says the English name is a misspelling of the original name from Switzerland.

Gad Kohenov
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Super ! Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PB Trans
22 hrs
  -> 1000 grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: