GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:52 Apr 27, 2008 |
Croatian language (monolingual) [PRO] Science - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dinap Croatia Local time: 16:44 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | peroralno |
|
pcr os and yier os peroralno Explanation: Mislim da imate grešku u spellingu, to bi moglo biti samo per os, znači po lat. na usta, a to prevodite sa peroralno. Tako se konzumiraju tablete, kapsule, sirup. Nije oralna primjena, tu postoji razlika, već peroralna. Zbilja ne znam što bi drugo moglo biti, farmaceut sam inače, i ovo što ste napisali gore čini mi se besmisleno osim ako nije riječ o grešci pisanja. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2008-04-27 16:24:32 GMT) -------------------------------------------------- Možete slobodno ostaviti i neprevedeno dakle per os, vidjeti:; http://anestezija.org/index.php/Djeca_i_bol Ima još masa linkova samo utipkajte per os na tražilici. Doktori se često žure kad pišu nalaze i vjerovatnost pogreške je velika. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2008-04-27 16:27:20 GMT) -------------------------------------------------- Npr. Lijek se primjenjuje na bolesno mjesto – masti, oblozi, losioni, kapi, ... Ako se daju u obliku tablete (per os) – djeluju za 15 – 30 minuta; i.v. već nakon ... -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2008-04-27 16:50:12 GMT) -------------------------------------------------- Zanimljivi linkić: http://www.roche.hr/templates/onkologijaHrv.asp?sifraStranic... -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2008-04-27 16:51:29 GMT) -------------------------------------------------- http://zecovi.net/forum/viewtopic.php?t=55 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-04-27 19:37:07 GMT) -------------------------------------------------- eng. perorally odn. per os kao što predlaže kolegica Hrastovec |
| |
Grading comment
| ||