KudoZ home » Croatian » Medical (general)

St. č. 2

Croatian translation: stupanj čistoće 2

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:St. č. 2
Croatian translation:stupanj čistoće 2
Entered by: Veronica Prpic Uhing
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:21 Jul 11, 2008
Croatian to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Gynaecology
Croatian term or phrase: St. č. 2
Ako mi netko može pomoći s tom kraticom kod uzimanja Papa testa.
Imam samo tu stavku
St. č. 2 Uzet Papa uzorak

Hvala puno!
Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 04:27
stupanj čistoće 2
Explanation:
(...) tzv. "stupanj čistoće". Njime se ginekolozi služe u interpretaciji nalaza mikroflore unutar vaginalnog kanala. Stupnjevi čistiće I i II predstavljaju normalan nalaz vaginalnog brisa, s fiziološkom florom (prevladavaju laktobacili i pokoji leukocit) . Stupanj čistoće III predstavlja infekciju različitim bakterijama, uzročnicima gnojnih upala. Stupanj čistiće IV znači da je došlo do infekcije i upale rodnice kojoj je uzročnik gonokok (radi se o gonoreji). Stupanj čistoće V predstavlja infekciju s trihomonas vaginalisom. Konačno stupanj čistoće VI ukazuje da su se u vaginalnom kanalu naselile gljivice, (često kao posljedica uporabe antibiotika, ali i u nekim fiziološkim stanjima, kao što je trudnoća). http://www.rivaon.com/cakula/lijecnik/2ginekolog250.htm
Selected response from:

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 11:27
Grading comment
Hvala puno!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2stupanj čistoće 2
Dubravka Hrastovec


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
stupanj čistoće 2


Explanation:
(...) tzv. "stupanj čistoće". Njime se ginekolozi služe u interpretaciji nalaza mikroflore unutar vaginalnog kanala. Stupnjevi čistiće I i II predstavljaju normalan nalaz vaginalnog brisa, s fiziološkom florom (prevladavaju laktobacili i pokoji leukocit) . Stupanj čistoće III predstavlja infekciju različitim bakterijama, uzročnicima gnojnih upala. Stupanj čistiće IV znači da je došlo do infekcije i upale rodnice kojoj je uzročnik gonokok (radi se o gonoreji). Stupanj čistoće V predstavlja infekciju s trihomonas vaginalisom. Konačno stupanj čistoće VI ukazuje da su se u vaginalnom kanalu naselile gljivice, (često kao posljedica uporabe antibiotika, ali i u nekim fiziološkim stanjima, kao što je trudnoća). http://www.rivaon.com/cakula/lijecnik/2ginekolog250.htm

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala puno!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eleonora_r
20 mins
  -> Hvala, Eleonora.

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
2 days3 hrs
  -> Hvala, Larisa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 11, 2008 - Changes made by Veronica Prpic Uhing:
Language pairCroatian to English » Croatian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search