KudoZ home » Croatian » Other

vizualni izgled

Croatian translation: x

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:33 May 26, 2002
Croatian to Croatian translations [PRO]
/ Stilistika
Croatian term or phrase: vizualni izgled
Molim Vas za mišljenje da li se izraz "vizualni izgled" može upotrijebiti bez opasnosti da bude proglašen pleonazmom.

Unaprijed hvala!
Vesna Zivcic
Local time: 00:31
Croatian translation:x
Explanation:
Ako prihvatimo da je "izgled" ono što se izvana vidi, ono što se otkriva pogledu (V.Anić, Rječnik hrvatskoga jezika), a "vizualno" ono što se odnosi na vid, ono što se vidi, što se temelji na optičkom dojmu,ne bih upotrijebila izraz "vizualni izgled". Da, mislim da je to pleonazam.
Selected response from:

xxxkatica
Local time: 00:31
Grading comment
Hvala :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5xxxxkatica


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
x


Explanation:
Ako prihvatimo da je "izgled" ono što se izvana vidi, ono što se otkriva pogledu (V.Anić, Rječnik hrvatskoga jezika), a "vizualno" ono što se odnosi na vid, ono što se vidi, što se temelji na optičkom dojmu,ne bih upotrijebila izraz "vizualni izgled". Da, mislim da je to pleonazam.


xxxkatica
Local time: 00:31
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Hvala :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search