This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian
  3. Surveying

SK/PK

Croatian translation: popisni krug

15:05 Mar 14, 2008
Croatian language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Surveying / rjesenje drzavne geodetske uprave
Croatian term or phrase: SK/PK
...donosi RJESENJE
1. Stambena zgrada...obiljezava se novim kucnim brojem: 1

2. Maticni broj SK i redni broj PK u SK: 1234567

OBRAZLOZENJE
John Farebrother
United Kingdom
Selected answer:popisni krug
Explanation:
Ovo se odnosi na PK.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-03-14 15:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

SK - to bi mogao biti statistički krug, u prilogu je link za zakon o registru

Na primjer:
Popisiprostornih jedinica jesu: popis jedinica lokalne samouprave i uprave, popisgradova i općina, popis jedinica mjesne samouprave, popis naselja, popisdostavnih područja poštanskih ureda, popis područja mjesne nadležnostikatastarskih ureda, popis područja mjesne nadležnosti općinskih sudova, popiskatastarskih općina i katastarskih područja na moru, popis statističkih krugova, popis popisnih krugova, popis ulica i trgova i popis zgrada.

Vidjeti priloženi link.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-03-14 15:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

PRAVILNIK

O REGISTRU PROSTORNIH JEDINICA



--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-03-14 16:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

Please see: http://www.upi.geof.hr/webresursi/knjiznica/diplomski/zmahac... I am quite sure I gave you the right solution

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-14 19:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

statistički krug - spatial statistical unit
popisni krug- dio statističkog kruga, kao defined number of households- vidjeti flow chart na gornjem linku. Sorry, I do not know how to say this correctly in English.
Selected response from:

Dinap
Croatia
Local time: 05:52
Grading comment
thanks
I went for 'statistical district' and 'census district'
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
2 +6popisni krug
Dinap


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
popisni krug


Explanation:
Ovo se odnosi na PK.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-03-14 15:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

SK - to bi mogao biti statistički krug, u prilogu je link za zakon o registru

Na primjer:
Popisiprostornih jedinica jesu: popis jedinica lokalne samouprave i uprave, popisgradova i općina, popis jedinica mjesne samouprave, popis naselja, popisdostavnih područja poštanskih ureda, popis područja mjesne nadležnostikatastarskih ureda, popis područja mjesne nadležnosti općinskih sudova, popiskatastarskih općina i katastarskih područja na moru, popis statističkih krugova, popis popisnih krugova, popis ulica i trgova i popis zgrada.

Vidjeti priloženi link.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-03-14 15:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

PRAVILNIK

O REGISTRU PROSTORNIH JEDINICA



--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-03-14 16:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

Please see: http://www.upi.geof.hr/webresursi/knjiznica/diplomski/zmahac... I am quite sure I gave you the right solution

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-14 19:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

statistički krug - spatial statistical unit
popisni krug- dio statističkog kruga, kao defined number of households- vidjeti flow chart na gornjem linku. Sorry, I do not know how to say this correctly in English.

Example sentence(s):
  • U registru vode se i podaci popisnog kruga –obrazac PK.

    Reference: http://www.dgu.hr/UserDocsImages/Pravilnik%20o%20registru.do...
Dinap
Croatia
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
I went for 'statistical district' and 'census district'

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eleonora_r: statistički krug/popisni krug, (Za svaku prostornu jedinicu (županiju, grad ili općinu, naselje, statistički krug, popisni krug, ulicu) postoji šifra, naziv, veza s višom prostornom ...) www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2000/dodaci/2000/1447Z.htm
17 mins
  -> Puno hvala
agree  Sherefedin MUSTAFA
2 hrs
  -> Hvala
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
9 hrs
  -> Hvala
agree  Veronica Prpic Uhing: statistical and census circle -http://www.fzs.ba/Podaci/godisnjak2006.pdf
10 hrs
  -> Hvala puno za eng. verziju
agree  sazo
1 day 4 hrs
  -> hvala
agree  ciovo
1 day 7 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search