KudoZ home » Croatian » Tech/Engineering

ČPČ

Croatian translation: čista - polučista klasa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:42 Apr 1, 2003
Croatian to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering / drvna industrija
Croatian term or phrase: ČPČ
Upomoć, ubih se tražeći...

Šta znači skraćenica "čpč" za klasu rezane građe? Ima kao klasa I, II, III, a pre svega toga "ČPČ". Po logici verovatno nešto još bolje od I klase...

Treba mi na bilo kom jeziku!
Sandra Milosavljevic-Rothe
Germany
Local time: 06:26
Croatian translation:čista - polučista klasa
Explanation:
Iz udžbenika za učenike drvodjeljske struke:

"Svaka klasa sadržana u standardima imenuje se brojem ili nekim prigodnim nazivom. ZaNa čelo svake piljenice stavlja se oznaka u obliku jedne ili dvije točke koje su različitih boja za pojedinu klasu kvalitete. Točke moraju biti promjera barem 12 mm.

Primjer naziva i označavanja klasa kod jelovine / smrekovine (okrajčena i neokrajčena):

čista šplučista klasa - 2 crvene točke..."



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 22:04:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Ispravak: čista- polučista klasa

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 22:16:09 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ispravak: čista- polučista klasa
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 06:26
Grading comment
WOW!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4čista - polučista klasa
Vesna Zivcic


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
čista - polučista klasa


Explanation:
Iz udžbenika za učenike drvodjeljske struke:

"Svaka klasa sadržana u standardima imenuje se brojem ili nekim prigodnim nazivom. ZaNa čelo svake piljenice stavlja se oznaka u obliku jedne ili dvije točke koje su različitih boja za pojedinu klasu kvalitete. Točke moraju biti promjera barem 12 mm.

Primjer naziva i označavanja klasa kod jelovine / smrekovine (okrajčena i neokrajčena):

čista šplučista klasa - 2 crvene točke..."



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 22:04:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Ispravak: čista- polučista klasa

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 22:16:09 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ispravak: čista- polučista klasa

Vesna Zivcic
Local time: 06:26
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 8
Grading comment
WOW!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search