KudoZ home » Croatian to English » Accounting

potrazivanja od zaposlenih

English translation: employee contributions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Croatian term or phrase:	potrazivanja od zaposlenih
English translation:	employee contributions
Entered by:	Branka Stankovic McCarthy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 Jun 28, 2006

Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / bilanca opcine u Ekcel dokumentu

Croatian term or phrase: potrazivanja od zaposlenih

potrazivanja od zaposlenih te za vise placene poreze i ostalo (na spisku vrijednosti u bilanci)

John Farebrother
Austria

employee contributions

Explanation:
Personal Income Tax, NI, pension contributions etc

Selected response from:

Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Local time: 14:00

Grading comment

hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

claims against employees

Silvija Ivacic

receivables from employees

Miomira Brankovic

income tax

Kemal Mustajbegovic

employee contributions

Branka Stankovic McCarthy

Answers

1 hr confidence:

employee contributions

Explanation:
Personal Income Tax, NI, pension contributions etc

Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 16

Grading comment

hvala

1 hr confidence:

income tax

Explanation:
GL

Kemal Mustajbegovic
Local time: 20:00
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

claims against employees

Explanation:
An employee may receive erroneous payments of pay and allowances, or reimbursement for travel, transportation, and relocation expenses and allowances, through an occasional administrative error. The Government normally files a claim against the employee to recover these erroneous payments.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-28 14:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da je ista stvar i kad je u pitanju 'overpayment of taxes'

Reference: http://www.afm.ars.usda.gov/ppweb/328-01.HTM

Silvija Ivacic
Local time: 14:00
Native speaker of:

Croatian,

Bosnian
PRO pts in category: 8

8 hrs confidence:

potraživanja od zaposlenih receivables from employees

Explanation:
To improve collection of receivables from employees, the Department of State should increase its use of payroll deduction where appropriate.
http://govinfo.library.unt.edu/npr/library/reports/STATE8.ht...
The campus Office of Business and Financial Services is responsible for collecting past-due accounts receivable from employees (faculty, staff, or student) as well as from non-employees. If all reasonable efforts to collect or resolve such accounts fail, employees may be subject to deduction from their payroll check or other payments, and non-employees may be subject to deductions from amounts owed to them by the University or the State of Illinois.
http://www.obfs.uillinois.edu/manual/central_p/sec5-7.html
Pogledajte, recimo, i ovaj godišnji izveštaj:
http://www.telenor.com/reports/2004/group/notes/note17/

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

potrazivanja od zaposlenih

English translation: employee contributions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

potrazivanja od zaposlenih

English translation: employee contributions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.