ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to English » Accounting

diobena bilanca

English translation: demerger balance sheet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:diobena bilanca
English translation:demerger balance sheet
Entered by: Dubravka Hrastovec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:34 Jan 15, 2007
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Croatian term or phrase: diobena bilanca
vrsta bilance
Nives
Local time: 14:01
demerger balance sheet
Explanation:
Upravo pronašla u izvornom engleskom tekstu prijevoda na kojem trenutačno radim. Izvor se može smatrati pouzdanim (KPMG). Sasvim sigurno se može primijeniti na kontekst razdvajanja društva.
Selected response from:

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 14:01
Grading comment
rekla bih da je to to, hvala vam puno D. premda je kasno za prijevod, dobro je za ubuduće :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4demerger balance sheet
Dubravka Hrastovec
3proforma balance sheetVladimir Mavar
3split balance sheet
Kristina Mijic
3classified balance (sheet)
Dubravka Hrastovec
3divsional balanceAleksandra Brocilovic


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
divsional balance


Explanation:
Nisam baš 100% sigurna, ali ovo bi moglo biti...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-15 15:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, lapsus calami, DIVISIONAL


    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=25&url=http%3A%2F%2...
Aleksandra Brocilovic
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
classified balance (sheet)


Explanation:
Entities are required to present a classified balance sheet [IAS1R.51], which distinguishes working capital from other assets and liabilities, except when a presentation based on liquidity provides information that is reliable and is more relevant.

Dakako, nisam sasvim sigurna u ponuđeno rješenje, ali držim da je u tome 'poanta' diobene bilance.


    Reference: http://www.pwc.com/Extweb/service.nsf/docid/54F21634692F8D87...
Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
split balance sheet


Explanation:
Našla sam na "split balance sheet":
"The parties to the Shareholders Agreement have agreed on the
following pertaining to the Proposed Merger:
(i) the Proposed Merger will be effected at the adjusted net
tangible assets of MBfl and QBEM as at 30 June 2001; and
(ii) the split balance sheet of MBfl as at 30 June 2001."
http://bankrupt.com/TCRAP_Public/011212.mbx
http://driga.kfacts.com/attorney/uploads/romanian-laws/roman...

ali i na "split off balance sheet" (http://www.telekom.de/dtag/cms/contentblob/dt/en/141876/blob...

Kristina Mijic
Croatia
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proforma balance sheet


Explanation:
Ako se radi o bilanci stanja, možda se govori o izvješćima pomoću kojih se odjednom pokazuju vrijednosti aktiva, financijskih obveza i vlasničkog kapitala za dvije godine, tj. sadašnja godina nalijevo i projektirane vrijednosti za slijedeću godinu nadesno.

Vladimir Mavar
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

37 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demerger balance sheet


Explanation:
Upravo pronašla u izvornom engleskom tekstu prijevoda na kojem trenutačno radim. Izvor se može smatrati pouzdanim (KPMG). Sasvim sigurno se može primijeniti na kontekst razdvajanja društva.

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
rekla bih da je to to, hvala vam puno D. premda je kasno za prijevod, dobro je za ubuduće :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Miomira Brankovic: demerger = the separation of two or more companies which have previously been merged, tako da se ovaj termin ne može upotrijebiti u svakom slučaju razdvajanja poduzeća na više dijelova.
1551 days
  -> I to je točno, Miomira. Hvala Vam na korisnoj dopuni.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 5, 2007 - Changes made by Dubravka Hrastovec:
Edited KOG entryDubravka Hrastovec's old entry - "diobena bilanca" => "demerger balance sheet"
Jul 3, 2007 - Changes made by Dubravka Hrastovec:
Edited KOG entryNives's old entry - "diobena bilanca" => "demerger balance sheet"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy