KudoZ home » Croatian to English » Accounting

povećanje dobiti/smanjenje gubitka

English translation: profit increase/loss decrease

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:povećanje dobiti/smanjenje gubitka
English translation:profit increase/loss decrease
Entered by: eleonora_r
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 Feb 19, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Utvrđivanje porezne osnovice i porezne obveze
Croatian term or phrase: povećanje dobiti/smanjenje gubitka
Stavka utvrđivanja por. osnovice i por. obveze

Smanjenje gubitka trebalo bi biti "loss mitigation", ali nisam sigurna što bi trebalo biti "povećanje dobiti"
eleonora_r
Local time: 03:13
profit increase/loss decrease
Explanation:
profit increase = povećanje dobiti, porst profita (Masmedia, Poslovni rječnik, Ivir)
smanjenje gubitaka:
http://www.iij.ad.jp/en/news/pressrelease/2005/0411.html


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-02-19 15:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

mitigation = smanjenje, ali u značenju 'to make something less harmful, serious etc.' npr. mitigation of poverty, damage, problem, punishment
decrease = to become smaller in size, number, etc.
Selected response from:

ihodak4
Local time: 03:13
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7profit increase/loss decreaseihodak4


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
profit increase/loss decrease


Explanation:
profit increase = povećanje dobiti, porst profita (Masmedia, Poslovni rječnik, Ivir)
smanjenje gubitaka:
http://www.iij.ad.jp/en/news/pressrelease/2005/0411.html


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-02-19 15:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

mitigation = smanjenje, ali u značenju 'to make something less harmful, serious etc.' npr. mitigation of poverty, damage, problem, punishment
decrease = to become smaller in size, number, etc.

ihodak4
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slavica Kosca-Vrlazic
5 mins
  -> Hvala!

agree  xxxPoveyTrans: increase profit(s) but I would say reduce losses, this would be more common // OK. It sounds nice but for some reason we don't say 'to decrease losses', rather reduce. One of those querks of language.
20 mins
  -> Thanks! With 'increase' I would say 'decrease'

agree  Natasa Djurovic: gain increase
1 hr
  -> Hvala! Uz 'loss' radije 'profit'

agree  Dubravka Hrastovec
3 hrs
  -> Hvala!

agree  Kristina Kolic
7 hrs
  -> Hvala!

agree  xxxKale75
2 days16 hrs
  -> Hvala!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
3 days4 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search