ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to English » Accounting

Odluka o izmjenama amortizacijskih stopa

English translation: Decision on Changes in / to Depreciation Rates


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:Odluka o izmjenama amortizacijskih stopa
English translation:Decision on Changes in / to Depreciation Rates
Entered by: Kristina Mijic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:38 Jun 22, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Croatian term or phrase: Odluka o izmjenama amortizacijskih stopa
Vrijek trajanja nematerijalne imovine procijenjen je sukladno Odluci o izmjenama amortizacijskih stopa koju je donijelo društvo...
Stavljam kao 'non-pro' jer mislim da unutar navedene teme nije 'pro'.
Hvala!
ihodak4
Local time: 14:01
Decision on Amendments to the Depreciation Rates
Explanation:
Decision or Resolution on Amendments to the Depreciation Rates

"Depreciation is calculated using the linear method of
depreciation applying the annual depreciation rates set
above"
http://www.kpmg.hr/dbfetch/52616e646f6d49568e4954efdc201e98c...

"Depreciation is calculated using the linear method and at rates at the level of or slightly lower than the annual depreciation rates published in the Rulebook on Depreciation (Official Gazette, No. 91/94 to 142/97)." http://www.hnb.hr/publikac/godisnje/1999/e-g-finan-1999.pdf?...


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-06-22 16:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Annual Depreciation = Depreciation Rate * Book Value at Beginning of Year""
http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation

"DEPRECIATION RATES FOR 2002 AND ALL FUTURE RETURNS"
http://www.dat.state.md.us/sdatweb/depreciationrate.html

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-06-22 17:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

***DECISION ON CHANGES IN DEPRECIATION RATES ili DECISION ON CHANGES TO DEPRECIATION RATES***

Ispričavam se tek sam sada vidjela da odluku o tome donosi društvo, a ne državna ustanova:

http://www.moga.mo.gov/statutes/C300-399/3920000280.HTM
http://www.cis.state.mi.us/mpsc/orders/electric/2001/u-12933...
http://www.hmrc.gov.uk/manuals/flmmanual/html/FLMCH12/10_003...



Selected response from:

Kristina Mijic
Croatia
Local time: 14:01
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Decision on Amendments to the Depreciation Rates
Kristina Mijic


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Decision on Amendments to the Depreciation Rates


Explanation:
Decision or Resolution on Amendments to the Depreciation Rates

"Depreciation is calculated using the linear method of
depreciation applying the annual depreciation rates set
above"
http://www.kpmg.hr/dbfetch/52616e646f6d49568e4954efdc201e98c...

"Depreciation is calculated using the linear method and at rates at the level of or slightly lower than the annual depreciation rates published in the Rulebook on Depreciation (Official Gazette, No. 91/94 to 142/97)." http://www.hnb.hr/publikac/godisnje/1999/e-g-finan-1999.pdf?...


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-06-22 16:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Annual Depreciation = Depreciation Rate * Book Value at Beginning of Year""
http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation

"DEPRECIATION RATES FOR 2002 AND ALL FUTURE RETURNS"
http://www.dat.state.md.us/sdatweb/depreciationrate.html

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-06-22 17:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

***DECISION ON CHANGES IN DEPRECIATION RATES ili DECISION ON CHANGES TO DEPRECIATION RATES***

Ispričavam se tek sam sada vidjela da odluku o tome donosi društvo, a ne državna ustanova:

http://www.moga.mo.gov/statutes/C300-399/3920000280.HTM
http://www.cis.state.mi.us/mpsc/orders/electric/2001/u-12933...
http://www.hmrc.gov.uk/manuals/flmmanual/html/FLMCH12/10_003...





Kristina Mijic
Croatia
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
33 mins
  -> Hvala!
agree  Dubravka Hrastovec: Složit ću se premda Glossary of Terms uz IFRS, IAS i SIC navodi sljedeće: "In the case of an intangible asset, the term 'amortisation' is generally used instead of 'depreciation'. The two terms have the same meaning."
40 mins
  -> Yes!
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
1 hr
  -> Hvala!
agree  Dragan Novakovic
2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 28, 2008 - Changes made by Kristina Mijic:
Edited KOG entryihodak4's old entry - "Odluka o izmjenama amortizacijskih stopa" => "Decision on Amendments to the Depreciation Rates"
Jun 22, 2008 - Changes made by Veronica Prpic Uhing:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy