| Croatian term or phrase: sporni iznos | From a building contract:
"Glavni nadzorni inženjer je dužan ovjeriti privremenu situaciju u roku od 7 dana, a neosporeni iznos Investitor je dužan platiti izvoditelju u roku od 15 dana, računajući od dana ovjere privremene situacije."
The term "sporni iznos" appears in the next paragraph, the only translation I can think of is perhaps "Confirmed/Unconfirmed amounts"? But it's not the amount which is confirmed or unconfirmed rather the building works upon which the payment is based.....as we have here...
"Sporni iznos po privremenoj situaciju Investitor je dužan platiti Izvoditelju nakon sto budu otklonjeni nedostaci i/ili izvedeni potrebni radovi, a po privremenoj situaciji ovjerenoj od strane Glavnog Nadzornog Inženjera, u kojoj su ti navedeni nedostaci otklonjeni."
As always all suggestions welcome! |
|   MihailoljaKudoZ activityQuestions: 330 ( 5 open) ( 3 closed without grading) Answers: 894
United Kingdom
| | Local time: 13:01
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
