| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Croatian term or phrase: | leđne motorne prskalice s dodacima za zaprašivanje i granuliranje | | English translation: | Motorized backpack sprayer with attachments for dusting and granulation | | Entered by: | bjuric2 |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Croatian to English translations [PRO]
Agriculture / Pest control | | Croatian term or phrase: leđne motorne prskalice s dodacima za zaprašivanje i granuliranje | opremu za rad:
leđne motorne prskalice s dodacima za zapraivanje i granuliranje,
2 uređaja za hladno oroavanje - generator aerosola,
topla zamagljivača kapaciteta 5 litara, |
| bjuric2KudoZ activityQuestions: 604 ( 7 open) ( 11 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 14:03
|
| | Selected response from:
  Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 07:03
| Grading comment thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1
9 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 | leđne motorne prskalice s dodacima za zapraivanje i granuliranje engine backpack/knapsac sprayer with duster-mister kit
Explanation:
..."granulation" NIJE rasprsivanje vec formiranje granula/zrnaca/cestica (kao ni u originalu).
Bila bih stavila samo "duster" (dry spreader) ali buduci granule industrijski dolaze i u prahu i u tekucini dodala sam "mister".
Ref. Google
| Davorka Grgic
Local time: 14:03
Native speaker of:  Croatian, Spanish
PRO pts in category: 16
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
