This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Agriculture

dezinfekcija, dezinsekcija i deratizacija

English translation: disinfection, disinsectization and deratization

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:dezinfekcija, dezinsekcija i deratizacija
English translation:disinfection, disinsectization and deratization
Entered by: bjuric2

10:42 Dec 31, 2005
Croatian to English translations [PRO]
Agriculture / Pest control
Croatian term or phrase: dezinfekcija, dezinsekcija i deratizacija
Preventivnu dezinfekciju, dezinsekciju i deratizaciju mogu obavljati zdravstvene ustanove i druge pravne osobe, te osobe koje samostalno osobnim radom obavljaju djelatnost, ako za obavljanje te djelatnosti imaju odobrenje ministra zdravstva.
bjuric2
Local time: 22:18
disinfection, disinsectization and deratization
Explanation:
New Shorter Oxford Dictionary.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 22:18
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2disinfection, insect and rodent control
MayaImp
4 +2disinfection, disinsectization and deratization
Davorka Grgic
4 +1desinfection, desinsection, deratisation
Dusica Cook


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desinfection, desinsection, deratisation


Explanation:
Ne znam ima li enki specificniji termin, ali to bi trebalo biti to. Mi smo u naše jezike uveli anglicizme za ove riječi!

Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nives: disinfection, disinsectisation and deratisation (skraćeno DDD)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
disinfection, disinsectization and deratization


Explanation:
New Shorter Oxford Dictionary.

Davorka Grgic
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nives: disinfection, disinsectisation and deratisation (skraćeno DDD)
8 hrs
agree  Franka72
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
disinfection, insect and rodent control


Explanation:
Britanac jedan, inace veterinar, rekao mi je jednom prilikom da oni ne koriste deratisation i disinsection vec insect and rodent control.

MayaImp
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Veronica Prpic Uhing: To je u redu ali kako ce to biti u ovom daljnjem tekstu DDD
2 hrs
agree  Dusica Cook: slažem se, mislim da je ovaj odgovor bolji od ostalih predloženih!
5 hrs
agree  Petra Potočnik Vukelić
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search