Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Croatian to English translations [PRO]
Agriculture / cattle | | Croatian term or phrase: otklasirani goveđi trup | | HSC alje, tjedno, izvjeće u elektronskom obliku u MPVG o ukupnom broju otklasiranih goveđih trupova odnosno polovica. |
| bjuric2KudoZ activityQuestions: 604 ( 7 open) ( 11 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 14:03
|
| | classified (graded) beef carcass | Explanation:
Google: 0 rezultata za otklasiran i otklasirati. Termin također nisam nala ni u jednom papirnatom rječniku.
Pod uvjetom da otklasiran znači klasiran moguće je ponuđeno rjeenje.
Classification is a means of describing beef and sheep carcasses in terms that indicate the suitability and value of a carcass for a particular end usage (e.g. retail sale, catering, processing, etc.).
http://www.kt.iger.bbsrc.ac.uk/FACT sheet PDF files/kt38.pdf
United States Standards for Grades of Carcass Beef
Classes of beef carcasses.
Class determination of beef carcasses is based on evidences of maturity and apparent sex condition at the time of slaughter. The classes of beef carcasses are steers, bullocks, bulls, heifers,
and cows.
http://www.piedmontese-napa.com/USDABeefGradesYield.pdf
A quality grade is a composite evaluation of factors that affect palatability of meat (tenderness, juiciness, and flavor). These factors include carcass maturity, firmness, texture, and color of lean, and the amount and distribution of marbling within the lean. Beef carcass quality grading is based on (1) degree of marbling and (2) degree of maturity.
http://meat.tamu.edu/beefgrading.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 44 mins (2006-01-14 08:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
Poto me je "otklasiranje" zaintrigiralo (oko goveđih trupova nisam imala dvojbe), istraivala sam malo dalje i dola do nie datog članka kojim se čini mi se sasvim jasno potvrđuje o čemu se radi. Poto se u tom programu očito vri i klasiranje i ocjenjivanje, predlaem da upotrijebite termin 'classified and graded beef carcasses'.
Dana 28. svibnja 2004. godine u Ministarstvu poljoprivrede, umarstva i vodnoga gospodarstva Hrvatski stočarski centar predstavio je program ŤSustava kontrole kakvoće goveđih trupova i polovica na liniji klanjať. Sustav se osniva na Pravilniku o kakvoći goveđih trupova i polovica na liniji klanja (NN RH 20/2004) koji je donesen u veljači 2004. godine. (
) Pravilnikom o kakvoći goveđih trupova i polovica na liniji klanja propisani su uvjeti i kriteriji razvrstavanja i ocjenjivanja goveđih trupova i polovica, (
) Kakvoća goveđih trupova i polovica podrazumijeva njihovo razvrstavanje u kategorije i klase te ocjenjivanje prema prekrivenosti masnim tkivom. Kategorije uključuju podjelu na teletinu, junetinu i govedinu, te prema dobi i spolu. Raspon klasiranja obuhvaća 5 oznaka i to: izvrstan (ŤEť), vrlo dobar (ŤUť), dobar (ŤRť), osrednji (ŤOť) i slab (ŤPť) skraćeno ŤEUROPť. Stupanj prekrivenosti masnim tkivom također se ocjenjuje i to ocjenama od 1 do 5 (1=vrlo slaba; 2=slaba; 3=srednja; 4=jaka; 5=vrlo jaka).
Na sastanku su predstavljene dunosti Hrvatskog stočarskog centra koji organizira provođenje postupka klasiranja i nadzor nad radom ovlatenih klasifikatora. Dunosti klasifikatora su da obavlja klasiranje trupova i polovica, te da obavlja administrativne poslove vezane za postupak klasiranja i označavanja.
http://www.poslovniforum.hr/meso/2004_4_01.asp
|
| Selected response from:
  Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 14:03
| Grading comment thankyou
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +4 | otklasirani goveði trup classified (graded) beef carcass
Explanation:
Google: 0 rezultata za otklasiran i otklasirati. Termin također nisam nala ni u jednom papirnatom rječniku.
Pod uvjetom da otklasiran znači klasiran moguće je ponuđeno rjeenje.
Classification is a means of describing beef and sheep carcasses in terms that indicate the suitability and value of a carcass for a particular end usage (e.g. retail sale, catering, processing, etc.).
http://www.kt.iger.bbsrc.ac.uk/FACT sheet PDF files/kt38.pdf
United States Standards for Grades of Carcass Beef
Classes of beef carcasses.
Class determination of beef carcasses is based on evidences of maturity and apparent sex condition at the time of slaughter. The classes of beef carcasses are steers, bullocks, bulls, heifers,
and cows.
http://www.piedmontese-napa.com/USDABeefGradesYield.pdf
A quality grade is a composite evaluation of factors that affect palatability of meat (tenderness, juiciness, and flavor). These factors include carcass maturity, firmness, texture, and color of lean, and the amount and distribution of marbling within the lean. Beef carcass quality grading is based on (1) degree of marbling and (2) degree of maturity.
http://meat.tamu.edu/beefgrading.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 44 mins (2006-01-14 08:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
Poto me je "otklasiranje" zaintrigiralo (oko goveđih trupova nisam imala dvojbe), istraivala sam malo dalje i dola do nie datog članka kojim se čini mi se sasvim jasno potvrđuje o čemu se radi. Poto se u tom programu očito vri i klasiranje i ocjenjivanje, predlaem da upotrijebite termin 'classified and graded beef carcasses'.
Dana 28. svibnja 2004. godine u Ministarstvu poljoprivrede, umarstva i vodnoga gospodarstva Hrvatski stočarski centar predstavio je program ŤSustava kontrole kakvoće goveđih trupova i polovica na liniji klanjať. Sustav se osniva na Pravilniku o kakvoći goveđih trupova i polovica na liniji klanja (NN RH 20/2004) koji je donesen u veljači 2004. godine. (
) Pravilnikom o kakvoći goveđih trupova i polovica na liniji klanja propisani su uvjeti i kriteriji razvrstavanja i ocjenjivanja goveđih trupova i polovica, (
) Kakvoća goveđih trupova i polovica podrazumijeva njihovo razvrstavanje u kategorije i klase te ocjenjivanje prema prekrivenosti masnim tkivom. Kategorije uključuju podjelu na teletinu, junetinu i govedinu, te prema dobi i spolu. Raspon klasiranja obuhvaća 5 oznaka i to: izvrstan (ŤEť), vrlo dobar (ŤUť), dobar (ŤRť), osrednji (ŤOť) i slab (ŤPť) skraćeno ŤEUROPť. Stupanj prekrivenosti masnim tkivom također se ocjenjuje i to ocjenama od 1 do 5 (1=vrlo slaba; 2=slaba; 3=srednja; 4=jaka; 5=vrlo jaka).
Na sastanku su predstavljene dunosti Hrvatskog stočarskog centra koji organizira provođenje postupka klasiranja i nadzor nad radom ovlatenih klasifikatora. Dunosti klasifikatora su da obavlja klasiranje trupova i polovica, te da obavlja administrativne poslove vezane za postupak klasiranja i označavanja.
http://www.poslovniforum.hr/meso/2004_4_01.asp
| | | |
|
| |
The translation workplace 
