ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to English » Agriculture

matični list

English translation: apiary registry list


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:35 Aug 30, 2009
Croatian to English translations [PRO]
Science - Agriculture
Croatian term or phrase: matični list
Imate li kakvu ideju za: "matični listovi za matice pčela"? Unaprijed hvala
katarina28
Croatia
Local time: 22:19
English translation:apiary registry list
Explanation:
susrela sam se s tim terminom u jednom svom prijevodu stručnog rada o uzgoju pčela.
Selected response from:

marinelaivic
Local time: 22:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2apiary registry list
marinelaivic
3 +2master list
Gordana Sujdovic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
master list


Explanation:

The Master List of recorded data is followed by community characteristics, as a rule every time the review, or at least three times a year.

Uzgajivači za svaku svoju zajednicu/maticu vode Matične listove. U Matične listove upisuju se podaci o pračenim odlikama zajednica, u pravilu prilikom svakog pregleda, odnosno najmanje tri puta godišnje.
Na kraju uzgojne sezone popunjeni Matični listovi se dostavljaju na obradu u Udrugu radi utvrđivanja uzgojne vrijednosti matica.

http://www.google.com/search?hl=en&client=firefoxa&channel=s...

Tekst (preveden) o uzgoju pčela: Google - UZGOJNI PROGRAM (pčela) (Translate this page)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-08-31 06:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

Nisam sigurna u pouzdanost gornje reference (*rojenje* nije prevedeno).

Na ovoj stranici: matični list je dat kao registry list.
UDRUGA UZGAJIVAČA SEKCIONIRANIH MATICA PČELA HRVATSKE
http://public.carnet.hr/matica/

Matični list, Podaci za maticu, Uzgojna knjiga, Prijava proizvodnje
Registry list, data for queen, cultural books, Login production

Matični list, Podaci za maticu, Uzgojna knjiga, Prijava proizvodnje


Gordana Sujdovic
Serbia
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: ja bi se držala nekako ovog registry list, čini mi se "transparentnije"
13 hrs
  -> Hvala, pokušala sam da nađem potvrdu u en glosarima o pčelama, možda će neko drugi uspeti:)
agree  ipv: agree
19 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
apiary registry list


Explanation:
susrela sam se s tim terminom u jednom svom prijevodu stručnog rada o uzgoju pčela.

marinelaivic
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic: Registry list je sasvim O.K. Doslo bi po meni u obzir i ID list
8 hrs
  -> hvala!
agree  bonafide1313
11 hrs
  -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy