2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 | master list
Explanation:
The Master List of recorded data is followed by community characteristics, as a rule every time the review, or at least three times a year.
Uzgajivači za svaku svoju zajednicu/maticu vode Matične listove. U Matične listove upisuju se podaci o pračenim odlikama zajednica, u pravilu prilikom svakog pregleda, odnosno najmanje tri puta godišnje.
Na kraju uzgojne sezone popunjeni Matični listovi se dostavljaju na obradu u Udrugu radi utvrđivanja uzgojne vrijednosti matica.
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefoxa&channel=s...
Tekst (preveden) o uzgoju pčela: Google - UZGOJNI PROGRAM (pčela) (Translate this page)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-08-31 06:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
Nisam sigurna u pouzdanost gornje reference (*rojenje* nije prevedeno).
Na ovoj stranici: matični list je dat kao registry list.
UDRUGA UZGAJIVAČA SEKCIONIRANIH MATICA PČELA HRVATSKE
http://public.carnet.hr/matica/
Matični list, Podaci za maticu, Uzgojna knjiga, Prijava proizvodnje
Registry list, data for queen, cultural books, Login production
Matični list, Podaci za maticu, Uzgojna knjiga, Prijava proizvodnje
| | |
|
1 day4 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | apiary registry list
Explanation:
susrela sam se s tim terminom u jednom svom prijevodu stručnog rada o uzgoju pčela.
| marinelaivic
Croatia
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
