ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to English » Agriculture

zaprega

English translation: cart


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:zaprega
English translation:cart
Entered by: mxstojki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:23 May 6, 2011
Croatian to English translations [PRO]
Agriculture / goveda
Croatian term or phrase: zaprega
Volovi su hodali po terenu uglavnom u zaprezi.
Dovozili su zapregom kamenu građu ...
mxstojki
Local time: 14:04
cart
Explanation:
bullock cart- Bujasov rječnik te navedena referenca
Selected response from:

Sanja Staklenac
Local time: 14:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cart
Sanja Staklenac
3team
BBan


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cart


Explanation:
bullock cart- Bujasov rječnik te navedena referenca


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bullock_cart
Sanja Staklenac
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragana Samardžijević
1 hr
  -> Hvala!
agree  niko3456
2 days15 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
team


Explanation:
3. two or more horses, oxen, or other animals harnessed together to draw a vehicle, plow, or the like.
http://dictionary.reference.com/browse/team

http://oldphotoguy.com/p333085964/h197FF8A#h197ff8a

http://www.oac.cdlib.org/ark:/13030/tf5r29p3mc/?brand=oac4

BBan
Croatia
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy