ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Croatian to English » Agriculture

alpski bor i garig

English translation: alpine pine and garrig


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:alpski bor i garig
English translation:alpine pine and garrig
Entered by: Mihailolja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:47 Feb 18, 2005
Croatian to English translations [PRO]
Science - Agriculture
Croatian term or phrase: alpski bor i garig
stručno nazivlje drveća
Mirjana75
Local time: 14:04
alpine pine and a type of maquis?
Explanation:
Alpine pine yes but "garig" I'm not sure at all.
Selected response from:

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 13:04
Grading comment
Thanks for the alpine pine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2garigue/garrigue
Miomira Brankovic
3alpine pine and a type of maquis?
Mihailolja


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alspki bor i garig
alpine pine and a type of maquis?


Explanation:
Alpine pine yes but "garig" I'm not sure at all.


    Reference: http://zagreb.hrsume.hr/contents/skola/rjecnik/default.asp?s...
Mihailolja
United Kingdom
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks for the alpine pine!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
alspki bor i garig
garigue/garrigue


Explanation:
Garig
Degradirana makija grmolikih zimzelenih vrsta sa sklopom koji prekriva oko 50% njezine površine , a ostali dio su manje čistine
http://zagreb.hrsume.hr/contents/skola/rjecnik/default.asp?s...
Garigue
Mediterranean bush consisting of low evergreen shrubs and abundant herbaceous plants.
oaspub.epa.gov/trs/trs_proc_qry.alphabet?p_term_nm=G
Garigue (or garrigue) is a community of low (less than 1m) scattered, often spiny and aromatic shrubs with a herbaceous undergrowth.
www.gees.ac.uk/projects/ outputs/fieldsim/eco_garigue%20.htm
Barem da pomognem sa polovinom pitanja.

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja
10 hrs

agree  Veronica Prpic Uhing
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: