KudoZ home » Croatian to English » Architecture

podgled

English translation: bottom view, soffit, intrados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:podgled
English translation:bottom view, soffit, intrados
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:32 Oct 26, 2002
Croatian to English translations [PRO]
Architecture / architecture
Croatian term or phrase: podgled
"Kroviste je rastreseno, sto je vidljivo na nizu pukotina zbuke podgleda."

Je li to mozda "roof floor" ili "roof truss"?
Pavle Perencevic
Canada
Local time: 00:05
bottom view, soffit, intrados
Explanation:
Čampara: Međunarodni rječnik arhitekture, građevinarstva i utbanizma (1998.)

podgled, podvid - bottom view, soffit, intrados (njemački: Untenansicht, untere Fläche)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 18:46:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Soffit
- the underside or lining beneath a beam, or lintel, or of any projection from the face of a building, eg a portico or stair stair or overhanging roof. The under side of an arch should properly be referred to as an intrados.

http://www.trp.dundee.ac.uk/research/glossary/soffit.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 18:51:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Primjer upotrebe:

1. Kad se uzme u obzir da su na građevini bila jako velika oštećenja - cijeli je zidni plašt, kupola i tambur bili su uništeni, a profilacije u velikom dijelu, riječ je o velikom uspjehu — kaže viši savjetnik konzervator u zadarskom Konzervatorskom odjelu Josip Kršulović. ... Očekuje da će ista kvaliteta biti postignuta i pri oslikavanju podgleda kupole gdje su na pojedinim mjestima sačuvane boje oslikanog prstena s naznakom sunca, neba i zvijezda.

http://www.slobodnadalmacija.hr/20020712/zadar01.asp


2. ... Podgled svoda je kasetiran daščicama sa polihromnim orijentaliziranim motivima, pretežno biljnog porijekla, au njegovom središtu se nalazi okrugla rozeta ...

www.spomenici-sa.ba/bos/aktivnosti/ aktivnosti_magribija2.html
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 09:05
Grading comment
Hvala najlepse :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1bottom view, soffit, intrados
Vesna Zivcic


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bottom view, soffit, intrados


Explanation:
Čampara: Međunarodni rječnik arhitekture, građevinarstva i utbanizma (1998.)

podgled, podvid - bottom view, soffit, intrados (njemački: Untenansicht, untere Fläche)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 18:46:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Soffit
- the underside or lining beneath a beam, or lintel, or of any projection from the face of a building, eg a portico or stair stair or overhanging roof. The under side of an arch should properly be referred to as an intrados.

http://www.trp.dundee.ac.uk/research/glossary/soffit.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 18:51:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Primjer upotrebe:

1. Kad se uzme u obzir da su na građevini bila jako velika oštećenja - cijeli je zidni plašt, kupola i tambur bili su uništeni, a profilacije u velikom dijelu, riječ je o velikom uspjehu — kaže viši savjetnik konzervator u zadarskom Konzervatorskom odjelu Josip Kršulović. ... Očekuje da će ista kvaliteta biti postignuta i pri oslikavanju podgleda kupole gdje su na pojedinim mjestima sačuvane boje oslikanog prstena s naznakom sunca, neba i zvijezda.

http://www.slobodnadalmacija.hr/20020712/zadar01.asp


2. ... Podgled svoda je kasetiran daščicama sa polihromnim orijentaliziranim motivima, pretežno biljnog porijekla, au njegovom središtu se nalazi okrugla rozeta ...

www.spomenici-sa.ba/bos/aktivnosti/ aktivnosti_magribija2.html

Vesna Zivcic
Local time: 09:05
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala najlepse :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hrvaska
34 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search